1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:07,250 --> 00:00:12,208
- [το κοινό επευφημεί]
- [χειροκροτήματα]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
4
00:00:13,708 --> 00:00:16,125
[εκφωνητής]
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε,
5
00:00:16,208 --> 00:00:19,541
{\ an8}Lilly Ledbetter,
από το Τζάκσονβιλ της Αλαμπάμα.
6
00:00:19,625 --> 00:00:21,166
{\ an8}[επευφημίες]
7
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
[Λίλι] Ευχαριστώ.
8
00:00:28,791 --> 00:00:31,833
Καλησπέρα. Το όνομά μου είναι Lilly Ledbetter.
9
00:00:31,916 --> 00:00:33,333
Σας ευχαριστώ.
10
00:00:33,416 --> 00:00:37,416
[η επευφημία συνεχίζεται]
11
00:00:37,500 --> 00:00:38,833
Ευχαριστώ.
12
00:00:50,125 --> 00:00:52,166
Πολλοί από εσάς πιθανότατα ρωτάτε,
13
00:00:52,250 --> 00:00:55,083
«Ποια είναι αυτή η Αλαμπάμα
η γιαγιά στο βάθρο;»
14
00:00:55,708 --> 00:01:00,541
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
κανείς δεν εκπλήσσεται ή ταπεινώνεται περισσότερο
15
00:01:01,041 --> 00:01:02,333
από ό,τι είμαι.
16
00:01:02,416 --> 00:01:04,958
Είμαι εδώ για να μιλήσουμε
Η δέσμευση της Αμερικής
17
00:01:05,041 --> 00:01:06,458
για δικαιοσύνη…
18
00:01:06,541 --> 00:01:07,583
και ισότητα,
19
00:01:07,666 --> 00:01:12,500
και πώς με αρέσουν οι άνθρωποι,
και όπως εσύ, να υποφέρεις
20
00:01:12,583 --> 00:01:15,125
όταν αυτή η δέσμευση προδίδεται.
21
00:01:15,208 --> 00:01:17,458
- [επευφημίες]
- [χειροκροτήματα]
22
00:01:18,500 --> 00:01:21,958
[παίζει λαϊκή μουσική]
23
00:01:28,333 --> 00:01:31,958
{\ an8}♪ Ω, κορίτσι, πλύνε το πρόσωπό σου
'Προτού έρθετε στο τραπέζι ♪
24
00:01:34,666 --> 00:01:36,541
{\ an8}♪ Κορίτσι, μάθε τη θέση σου ♪
25
00:01:36,625 --> 00:01:39,125
{\ an8}♪ Να είστε πρόθυμοι και ικανοί ♪
26
00:01:39,791 --> 00:01:42,083
{\ an8}♪ Πάρτε το στο πηγούνι ♪
27
00:01:43,125 --> 00:01:45,666
{\ an8}♪ Αφήστε τον κουμπάρο να κερδίσει ♪
28
00:01:46,583 --> 00:01:50,541
{\ an8}♪ Κορίτσι, ώμους πίσω
Και σηκωθείτε όρθια ♪
29
00:01:52,541 --> 00:01:56,458
{\ an8}♪ Κορίτσι, πρόσεχε το στόμα σου
Και πρόσεχε το βάρος σου ♪
30
00:01:58,333 --> 00:02:00,666
{\ an8}♪ Προσέξτε τους τρόπους σας ♪
31
00:02:01,166 --> 00:02:03,416
{\ an8}♪ Χαμογέλα για την κάμερα ♪
32
00:02:04,375 --> 00:02:08,833
{\an8}♪ Και πόζαρε σαν α
Τρόπαιο σε ράφι ♪
33
00:02:10,375 --> 00:02:14,333
{\ an8}♪ Όνειρο για όλους
Αλλά όχι ο εαυτός σου ♪
34
00:02:16,083 --> 00:02:20,750
{\ an8}♪ Έχω ακούσει για τον Θεό
Ο γιος και ο Θεός Πατέρας ♪
35
00:02:21,750 --> 00:02:26,708
{\an8}♪ Ψάχνω ακόμα για ένα
Ο Θεός για τις κόρες ♪
36
00:02:31,541 --> 00:02:35,916
{\an8}♪ Και πόζαρε σαν α
Τρόπαιο σε ράφι ♪
37
00:02:37,416 --> 00:02:41,750
{\ an8}♪ Και ονειρευτείτε για
Όλοι εκτός από τον εαυτό σας ♪
38
00:02:43,083 --> 00:02:47,125
{\ an8}♪ Έχω ακούσει για τον Θεό
Ο γιος και ο Θεός Πατέρας ♪
39
00:02:48,666 --> 00:02:53,625
{\an8}♪ Απλώς ψάχνω για ένα
Ο Θεός για τις κόρες ♪
40
00:03:04,333 --> 00:03:07,416
{\ an8}♪ Πλένω τα πιάτα
Ταΐστε τα παιδιά ♪
41
00:03:07,500 --> 00:03:10,250
{\an8}♪ Και καθαρίστε
Όλο αυτό το χάος ♪
42
00:03:10,333 --> 00:03:13,125
{\ an8}♪ Κάνετε το καλύτερο
Συγχωρώ τον εαυτό μου ♪
43
00:03:13,208 --> 00:03:15,750
{\ an8}♪ Και να δείχνεις ωραία με αυτό το φόρεμα ♪
44
00:03:15,833 --> 00:03:19,208
{\ an8}♪ Γαμώτο, κοιτάζω
Καλό με αυτό το φόρεμα ♪
45
00:03:19,291 --> 00:03:23,708
{\an8}♪ Και πόζαρε σαν α
Τρόπαιο σε ράφι ♪
46
00:03:25,333 --> 00:03:29,750
{\ an8}♪ Θα κάνω όνειρα για
Όλοι εκτός από τον εαυτό μου ♪
47
00:03:31,000 --> 00:03:35,666
{\ an8}♪ Έχω ακούσει για τον Θεό
Ο γιος και ο Θεός Πατέρας ♪
48
00:03:36,708 --> 00:03:41,625
{\ an8}♪ Και διάολε, αγαπώ το μου
Γιε μου, αγαπώ τον πατέρα μου ♪
49
00:03:42,708 --> 00:03:47,625
{\an8}♪ Απλώς ψάχνω για ένα
Ο Θεός για τις κόρες ♪
50
00:03:48,625 --> 00:03:53,916
{\an8}♪ Απλώς ψάχνω για ένα
Ο Θεός για τις κόρες ♪
51
00:03:57,666 --> 00:04:00,000
{\ an8}♪ Για τις κόρες ♪
52
00:04:02,166 --> 00:04:06,750
{\ an8}♪ Είμαι ακριβώς
Αναζητάω έναν Θεό ♪
53
00:04:09,708 --> 00:04:12,666
{\ an8}♪ Για τις κόρες ♪
54
00:04:12,750 --> 00:04:16,625
{\ an8}♪ Για τις κόρες ♪
55
00:04:20,791 --> 00:04:22,041
- [Λίλι] Αχ!
- [άνθρωπος γελάει]
56
00:04:22,125 --> 00:04:24,416
- [άνθρωπος] Καλά πιάτα εκεί, σκύλα.
- [γέλια]
57
00:04:24,500 --> 00:04:25,541
Θα το βάλω στο χέρι.
58
00:04:25,625 --> 00:04:26,583
Σίγουρα θα το κάνετε!
59
00:04:27,416 --> 00:04:28,500
Σίγουρος.
60
00:04:32,541 --> 00:04:33,625
μμ.
61
00:04:33,708 --> 00:04:34,833
Το κλειδί λοιπόν…
62
00:04:34,916 --> 00:04:36,583
είναι η θέση του σώματος.
63
00:04:36,666 --> 00:04:38,333
Πόδια φαρδιά…
64
00:04:38,416 --> 00:04:39,458
και τα γόνατα λυγισμένα. Εντάξει;
65
00:04:39,541 --> 00:04:41,166
Ω, ορίστε.
66
00:04:43,000 --> 00:04:44,291
Το έχω πάρει.
67
00:04:44,375 --> 00:04:45,500
Καλά!
68
00:04:45,583 --> 00:04:46,750
Ασκούμενος…
69
00:04:47,333 --> 00:04:48,750
[Andy VO] Εντάξει, εντάξει, ακούστε!
70
00:04:48,833 --> 00:04:50,958
Τώρα, με λένε Andy Guthrie,
Θα σας πω πώς είναι όλο αυτό
71
00:04:51,041 --> 00:04:52,625
{\an8}η διαδικασία λειτουργεί, εντάξει;
72
00:04:52,708 --> 00:04:55,958
{\ an8}Έχετε έξι μήνες για να το αποδείξετε
μας έχετε ότι χρειάζεται
73
00:04:56,041 --> 00:04:57,125
{\ an8}να είστε επόπτης.
74
00:04:57,208 --> 00:04:59,916
{\ an8}Το μόνο πρόβλημα είναι μόνο εγώ
πήρα θέσεις για πέντε,
75
00:05:00,000 --> 00:05:02,958
οπότε θα περιστρέφεσαι
από τμήμα σε τμήμα,
76
00:05:03,041 --> 00:05:05,958
μαθαίνοντας όλη τη διαδικασία,
στο τέλος του οποίου βρισκόμαστε
77
00:05:06,041 --> 00:05:08,625
θα αξιολογήσω
απόδοση και παρατήρηση σας
78
00:05:08,708 --> 00:05:11,333
ηγετικές ικανότητες, εντάξει;
Το κατάλαβες;
79
00:05:11,416 --> 00:05:15,875
[παίζει μπλουζί μουσική με αυλακώσεις]
80
00:05:16,416 --> 00:05:17,958
[άνδρας] Ορίστε λίγο λάστιχο, παιδιά!
81
00:05:18,041 --> 00:05:20,666
[Η Λίλη γρυλίζει]
82
00:05:20,750 --> 00:05:22,375
εντάξει;
83
00:05:22,458 --> 00:05:24,083
θα είμαι καλά.
84
00:05:40,458 --> 00:05:44,125
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
85
00:05:47,083 --> 00:05:48,583
- [ψιθυρίζοντας] Γεια σου.
- Γεια.
86
00:05:49,708 --> 00:05:51,000
Τα παιδιά κατεβαίνουν εντάξει;
87
00:05:51,083 --> 00:05:52,125
Ναι.
88
00:05:52,208 --> 00:05:53,833
Σου μπερδεύει ο Φιλ;
89
00:05:53,916 --> 00:05:55,416
[Λίλι] Όχι απόψε.
90
00:05:59,708 --> 00:06:00,708
Τι;
91
00:06:00,791 --> 00:06:02,291
Τι είναι αυτό;
92
00:06:02,375 --> 00:06:05,083
547 δολάρια, ελαστικό Goodyear.
93
00:06:05,166 --> 00:06:07,291
Τι… Τι στο διάολο είναι αυτό;
94
00:06:07,375 --> 00:06:10,208
Στο περιοδικό Life, ένα άρθρο
για το πώς προσπαθούσαν
95
00:06:10,291 --> 00:06:12,000
διαφοροποιήσουν το πρόγραμμα διαχείρισης τους.
96
00:06:12,083 --> 00:06:13,875
Α… Πήγες και βρήκες δουλειά…
97
00:06:13,958 --> 00:06:15,208
χωρίς καν να μου μιλήσει.
98
00:06:15,291 --> 00:06:17,458
- Στηρίζω αυτή την οικογένεια!
- Μην ξυπνάτε τα παιδιά.
99
00:06:17,541 --> 00:06:19,208
Με ρώτησες εκατό φορές,
τι σου ειπα
100
00:06:19,291 --> 00:06:21,500
Αυτά τα παιδιά χρειάζονται τα δικά τους
μητέρα, χρειάζομαι τη γυναίκα μου!
101
00:06:21,583 --> 00:06:24,375
Δουλεύεις τρεις δουλειές και εμείς είμαστε πίσω.
102
00:06:24,458 --> 00:06:26,541
Δύο μήνες καθυστέρηση στο ρεύμα,
103
00:06:26,625 --> 00:06:27,916
διαρροές οροφής…
104
00:06:28,000 --> 00:06:30,208
Αν κερδίζω, μπορείς να πάρεις το πτυχίο σου,
105
00:06:30,291 --> 00:06:31,916
μετάβαση στην εκπαίδευση αξιωματικών.
106
00:06:32,000 --> 00:06:34,583
Φανταστείτε, αντί να χτίσετε
αποχωρητήρια και στρατώνες
107
00:06:34,666 --> 00:06:36,333
στη βάση, θα μπορούσες να είσαι
ένας Ανθυπολοχαγός,
108
00:06:36,416 --> 00:06:38,250
καλώντας τους πυροβολισμούς!
109
00:06:38,333 --> 00:06:39,666
Οι καιροί αλλάζουν.
110
00:06:39,750 --> 00:06:42,125
Τι, να πάρεις τη δουλειά ενός άντρα;
111
00:06:42,875 --> 00:06:45,500
Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι
θα πουν! [αναστεναγμοί]
112
00:06:45,583 --> 00:06:47,708
Σου άρεσε που εγώ
ήταν διαφορετικό από τα άλλα κορίτσια,
113
00:06:47,791 --> 00:06:49,583
ότι είχα όνειρα, φιλοδοξίες.
114
00:06:49,666 --> 00:06:52,208
Πιστεύεις ότι έχει σημασία αυτό που λέει κάποιος χαζός;
115
00:06:52,291 --> 00:06:54,375
Αν δουλεύω,
όλη η οικογένεια τα πάει καλύτερα!
116
00:06:54,458 --> 00:06:57,583
Γιατί αυτό σε κάνει να νιώθεις άσχημα;
117
00:06:57,666 --> 00:07:00,333
- Γιατί;
- Δεν ξέρω, απλά ναι!
118
00:07:00,416 --> 00:07:01,791
[αναστεναγμοί]
119
00:07:03,166 --> 00:07:04,583
Τα άντεξα μαζί σου
περηφάνια για πολύ καιρό.
120
00:07:04,666 --> 00:07:06,000
Δεν θα το κάνω άλλο.
121
00:07:06,083 --> 00:07:08,875
Θέλω τα παιδιά να πάνε στο κολέγιο,
θέλω ένα…
122
00:07:08,958 --> 00:07:11,041
ένα ωραίο σπίτι με αυλή!
123
00:07:11,125 --> 00:07:13,250
Θέλω μια μεγάλη κουζίνα.
124
00:07:13,750 --> 00:07:15,750
Ξέρω ότι το θέλεις κι εσύ.
125
00:07:18,958 --> 00:07:20,625
[Τσαρλς] Πήγες…
126
00:07:21,875 --> 00:07:24,583
Πήγες πίσω από την πλάτη μου.
127
00:07:26,083 --> 00:07:28,166
[ψιθυρίζω] Συγγνώμη.
128
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
Ιησού, εντάξει…
129
00:07:32,583 --> 00:07:35,541
Θα κάνεις οτιδήποτε
στο διάολο θέλεις πάντως.
130
00:07:35,625 --> 00:07:36,625
[φιλιά]
131
00:07:36,708 --> 00:07:38,041
Ανάθεμά το.
132
00:07:38,666 --> 00:07:40,458
[γέλια]
133
00:07:40,541 --> 00:07:42,291
- [γκρίνια]
- Είσαι…
134
00:07:42,375 --> 00:07:44,666
- είσαι καλά;
- [γέλια] Ναι, είμαι καλά.
135
00:07:47,583 --> 00:07:49,958
{\ an8}[Justice Ginsburg] Ένα από
οι πιο ικανοποιητικοί όροι μου
136
00:07:50,041 --> 00:07:52,916
{\ an8}στο Δικαστήριο ήταν η υπόθεση Lilly Ledbetter.
137
00:07:53,583 --> 00:07:56,291
Η Lilly Ledbetter ήταν διευθύντρια περιοχής στο a
138
00:07:56,375 --> 00:07:58,041
Εργοστάσιο ελαστικών Goodyear.
139
00:07:58,125 --> 00:08:01,291
Ήταν μια δουλειά που είχε κρατηθεί…
140
00:08:02,083 --> 00:08:03,541
κυρίως από άνδρες.
141
00:08:03,625 --> 00:08:07,041
Οι πέντε παλέτες ήταν
παρέλαβε και υπέγραψε για;
142
00:08:07,125 --> 00:08:09,583
[Ο Τζόνι στο τηλέφωνο] Ναι,
Ναι, κυρία, το καταλάβαμε.
143
00:08:09,666 --> 00:08:12,916
Και οι ακτίνες, και οι-- οι σταυροειδείς πτυχές;
144
00:08:13,000 --> 00:08:15,208
- [Ο Τζόνι αδιάκριτος στο τηλέφωνο]
- Μμ-χμ.
145
00:08:15,291 --> 00:08:17,291
[γέλια]
146
00:08:17,375 --> 00:08:19,416
Είναι καλή δουλειά, Τζόνι.
147
00:08:19,500 --> 00:08:22,583
♪ Κάποια κορίτσια υποκλίνονται
Τα κεφάλια τους ♪
148
00:08:23,583 --> 00:08:25,375
♪ Ή απλώς υποκλιθείτε… ♪
149
00:08:25,458 --> 00:08:26,666
Σας ευχαριστώ.
150
00:08:26,750 --> 00:08:28,333
[χτυπώντας]
151
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
Γεια σου.
152
00:08:31,041 --> 00:08:32,500
Διάβασα την έκθεση.
153
00:08:33,875 --> 00:08:36,791
Δεν ακούμε τις φήμες στην Goodyear.
154
00:08:36,875 --> 00:08:39,208
Αν αυτό το θηλυκό θα ήθελε
να φέρει δική της κατηγορία
155
00:08:39,291 --> 00:08:41,000
η ίδια…
156
00:08:41,500 --> 00:08:43,291
Λοιπόν, ε…
157
00:08:44,291 --> 00:08:46,416
θα μπορούσαμε να το πάρουμε από εκεί.
158
00:08:46,500 --> 00:08:50,458
[Δικαιοσύνη Γκίνσμπουργκ] Κάθε
γυναίκα της γενιάς της Lilly
159
00:08:50,541 --> 00:08:52,000
ήξερα…
160
00:08:52,083 --> 00:08:56,333
ότι αν είσαι η πρώτη γυναίκα…
161
00:08:56,416 --> 00:08:58,750
σε ένα χωράφι που έχει καταληφθεί από άνδρες,
162
00:08:58,833 --> 00:09:00,916
δεν θέλεις να είσαι
γνωστός ως παραπονούμενος,
163
00:09:01,000 --> 00:09:03,875
δεν θέλετε να κουνήσετε το σκάφος.
164
00:09:03,958 --> 00:09:05,625
[Ο Ντάρμπι ουρλιάζει] Άσε με ήσυχο!
165
00:09:05,708 --> 00:09:07,416
[άνθρωπος] Α, έλα, Ντάρμπι!
Θέλουμε να διασκεδάσουμε λίγο!
166
00:09:07,500 --> 00:09:08,541
[γέλια]
167
00:09:09,125 --> 00:09:10,958
- Πού πας;
- [οι άντρες γελούν]
168
00:09:11,041 --> 00:09:12,625
Πήγαινε, αγόρι μου! Κάτσε!
169
00:09:15,541 --> 00:09:17,416
- Έλα!
- [Ο Ντάρμπι στενάζει]
170
00:09:17,500 --> 00:09:19,583
- Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
- [Darby] Φύγε από πάνω μου!
171
00:09:19,666 --> 00:09:21,375
Αφήστε αυτό το κορίτσι να σηκωθεί αμέσως!
172
00:09:21,458 --> 00:09:23,333
- Είναι γουρούνια!
- Έλα, Ντάρμπι, πάμε.
173
00:09:23,416 --> 00:09:26,250
[άνδρας] Γεια σου…Πριγκίπισσα.
174
00:09:26,333 --> 00:09:27,833
Διασκέδασες, τώρα τελείωσε.
175
00:09:27,916 --> 00:09:29,791
Ξέρεις, όλο αυτό
σχολικό πράγμα που έχεις
176
00:09:29,875 --> 00:09:30,875
Το goin' on είναι μια πραγματική ενεργοποίηση.
177
00:09:30,958 --> 00:09:32,041
Βάζω στοίχημα ότι είσαι άτακτο κορίτσι.
178
00:09:32,125 --> 00:09:33,458
Πραγματικά;
179
00:09:34,541 --> 00:09:36,750
Έλα, Τρις, ας φύγουμε από εδώ.
180
00:09:36,833 --> 00:09:38,750
[φιλί] Ίσως την επόμενη φορά, κορίτσια!
181
00:09:38,833 --> 00:09:40,166
[φιλί]
182
00:09:40,250 --> 00:09:42,000
Τα λέμε γύρω μας!
183
00:09:44,000 --> 00:09:45,541
- Θα υποβάλουμε αναφορά.
- Δεν θέλω.
184
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
Θα μπορούσα να απολυθώ.
185
00:09:46,833 --> 00:09:47,916
Αν δεν βάλουμε ένα τέλος σε αυτό,
186
00:09:48,000 --> 00:09:49,916
κάποιος θα πάρει…
187
00:09:50,833 --> 00:09:52,500
πονάει πραγματικά την επόμενη φορά.
188
00:09:52,583 --> 00:09:54,250
[Darby] Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά!
189
00:09:54,333 --> 00:09:59,291
[απαλή ζοφερή μουσική]
190
00:10:11,166 --> 00:10:13,416
Γεια σου. Σε συγκίνησαν;
191
00:10:21,958 --> 00:10:23,708
Σβήνουμε τις πατάτες και…
192
00:10:23,791 --> 00:10:25,833
[σε ομοφωνία] μην το κάνετε
ξεχάστε να σβήσετε το φούρνο.
193
00:10:25,916 --> 00:10:27,083
Σπασμένο ρεκόρ, Μα.
194
00:10:27,166 --> 00:10:28,916
- [φιλί]
- [γέλια]
195
00:10:29,541 --> 00:10:31,208
- [ανοίγει η μπροστινή πόρτα]
- Ευχαριστώ.
196
00:10:33,125 --> 00:10:35,125
- Είσαι νωρίς.
- [αναστεναγμοί]
197
00:10:35,208 --> 00:10:37,083
[Λίλι] Τι συμβαίνει, είσαι άρρωστη;
198
00:10:38,333 --> 00:10:39,750
Είσαι μεθυσμένος;
199
00:10:39,833 --> 00:10:41,958
Ο προπονητής τον βρήκε κάτω από το
χλωρίνη κατά τη διάρκεια της πρακτικής.
200
00:10:42,041 --> 00:10:43,833
- Πίνοντας;
- Ή χειρότερα, βάζω στοίχημα.
201
00:10:43,916 --> 00:10:44,916
- Σώπα!
- Γεια! Γεια σου!
202
00:10:45,000 --> 00:10:47,500
Δεν μιλάς έτσι στην αδερφή σου!
203
00:10:47,583 --> 00:10:50,916
[αναστενάζει] Πώς θα μπορούσες
αυτό στην ομάδα σου, Φίλιπ;
204
00:10:51,000 --> 00:10:52,291
Να ασέβεσαι τον προπονητή σου, τους φίλους σου;
205
00:10:52,375 --> 00:10:53,708
[χλευάζει] Δεν είναι φίλοι μου.
206
00:10:53,791 --> 00:10:55,416
Τα παράτησα πριν από δύο εβδομάδες.
207
00:10:55,500 --> 00:10:58,583
Χα! Πριν από δύο εβδομάδες.
208
00:10:58,666 --> 00:11:00,416
Έλα, Φίλιπ, αγαπάς το ποδόσφαιρο!
209
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Αγαπάς το ποδόσφαιρο.
210
00:11:01,583 --> 00:11:02,708
Το όλο θέμα είναι χάσιμο χρόνου!
211
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
[Λίλι] Αυτό πρέπει να σταματήσει!
Κάθε μέρα είναι κάτι!
212
00:11:04,833 --> 00:11:05,833
-Είσαι τόσο σκύλα!
- [Τσαρλς] Γεια σου!
213
00:11:05,916 --> 00:11:08,208
Δεν μιλάς έτσι στη μάνα σου!
214
00:11:08,291 --> 00:11:10,041
Γεια, γύρισε εδώ!
215
00:11:10,125 --> 00:11:12,458
[Φιλ] Είσαι ένα τρελό δίδυμο.
216
00:11:20,791 --> 00:11:22,916
Πάω να δουλέψω.
217
00:11:23,458 --> 00:11:26,000
[Δικαιοσύνη Γκίνσμπουργκ]
Η ασυνείδητη προκατάληψη παραμένει.
218
00:11:26,083 --> 00:11:28,041
Το άλλο είναι αυτό που είναι
ονομάστηκε "η εργασιακή ζωή
219
00:11:28,125 --> 00:11:29,416
υπόλοιπο."
220
00:11:29,500 --> 00:11:33,750
Πώς παραγγέλνουμε την επαγγελματική ζωή
έτσι ώστε ένα άτομο να μπορεί να έχει ένα
221
00:11:33,833 --> 00:11:37,833
η ζωή στο σπίτι επίσης, και να είναι
μέρος της ανατροφής των παιδιών;
222
00:11:37,916 --> 00:11:42,791
{\ an8}[τρυφερή συλλογισμένη μουσική]
223
00:11:50,000 --> 00:11:51,625
Γεια, Ποπς!
224
00:11:51,708 --> 00:11:53,333
Πού ήσουν σήμερα το πρωί;
225
00:11:53,416 --> 00:11:54,708
Υποτίθεται ότι θα βοηθούσατε στην αποφόρτιση.
226
00:11:54,791 --> 00:11:55,916
Τα φορτηγά έφυγαν πριν από μια ώρα.
227
00:11:56,000 --> 00:11:56,875
Καλημέρα μαμά.
228
00:11:56,958 --> 00:11:58,208
Ποιος είναι αυτός;
229
00:11:58,291 --> 00:11:59,458
Η Caroline και εγώ κατευθυνόμαστε στην Καλιφόρνια.
230
00:11:59,541 --> 00:12:00,916
Πήρε ρεσεψιονίστ
δουλειά σε δισκογραφική εταιρεία,
231
00:12:01,000 --> 00:12:02,583
- και θα μάθω να σερφάρω.
- [Καρολάιν] Γεια σου!
232
00:12:02,666 --> 00:12:05,208
Γεια… [γέλια] αυτό είναι πολύ αστείο.
233
00:12:05,291 --> 00:12:06,750
Είμαι σοβαρός!
Τα έχουμε σχεδιάσει όλα:
234
00:12:06,833 --> 00:12:09,166
οι χάρτες, οι διαδρομές, πού
να σταματήσω για την καλύτερη πίτα.
235
00:12:09,250 --> 00:12:10,708
- Λατρεύω την πίτα. [γέλια]
-Είμαστε…
236
00:12:10,791 --> 00:12:12,541
μόλις μετακομίζουμε, Φίλιπ.
237
00:12:12,625 --> 00:12:14,333
Πόσο καιρό μιλάμε για αυτό;
238
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
Δεν μπορείτε να εγκαταλείψετε το κολέγιο,
239
00:12:15,916 --> 00:12:17,833
- σας πληρώνουμε τα δίδακτρα!
- Σου είπα να μην το κάνεις.
240
00:12:17,916 --> 00:12:19,125
[Lilly] Και - και τι γίνεται με τη δουλειά σου;
241
00:12:19,208 --> 00:12:20,375
Τηλεφώνησες και ειδοποίησες;
242
00:12:20,458 --> 00:12:22,041
- Βάζω στοίχημα ότι δεν το έκανες!
- Εντάξει, τώρα, έλα!
243
00:12:22,125 --> 00:12:24,375
Phil, δεν καταλαβαίνω!
244
00:12:25,291 --> 00:12:27,750
Όταν αποφοιτήσεις, μπορείς να πάρεις αποφάσεις.
245
00:12:27,833 --> 00:12:29,375
-Μέχρι τότε...
- Είμαι αρκετά ικανός να φτιάξω
246
00:12:29,458 --> 00:12:31,250
τις δικές μου αποφάσεις. Τώρα, αυτό που χρειάζομαι είναι…
247
00:12:31,333 --> 00:12:35,041
[τρυφερή ζοφερή μουσική]
248
00:12:35,125 --> 00:12:37,416
- Καλιφόρνια, ερχόμαστε!
- Ουου!
249
00:12:37,500 --> 00:12:39,958
[Τσαρλς] Τουλάχιστον περίμενε μέχρι το
τέλος του εξαμήνου, εντάξει;
250
00:12:40,041 --> 00:12:41,916
Δεν μπορείς να παίρνεις τέτοιες αποφάσεις!
251
00:12:42,000 --> 00:12:44,791
Η μητέρα σου μόλις σου έφτιαξε
δωμάτιο για σένα! Έλα τώρα γιε μου!
252
00:12:44,875 --> 00:12:47,000
[Φίλιππος] Δεν είμαι
ζώντας έτσι πια.
253
00:12:47,083 --> 00:12:49,500
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ γύρω.
254
00:12:49,583 --> 00:12:51,375
[Ο Τσαρλς αναστενάζει]
255
00:12:51,458 --> 00:12:53,458
Έλα…
256
00:13:00,875 --> 00:13:02,750
[Φίλιππος] Φρόντισε τον εαυτό σου.
257
00:13:12,250 --> 00:13:14,875
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
258
00:13:27,541 --> 00:13:29,875
[γυναίκα πάνω από το ηχείο] Και τώρα,
οι τελικοί των τριών κομητειών,
259
00:13:29,958 --> 00:13:34,083
φέρνοντας αυτούς τους χορευτές ένα βήμα
πιο κοντά στους περιφερειακούς μας στην Αλαμπάμα.
260
00:13:34,166 --> 00:13:35,750
Η Λίλη και ο Έκτορας με ένα υπέροχο βαλς!
261
00:13:35,833 --> 00:13:38,458
♪ Σκέφτεται
Η ζωή είναι δίκαιη και ♪
262
00:13:38,541 --> 00:13:40,875
♪ Ο Θεός ακούει κάθε προσευχή ♪
263
00:13:40,958 --> 00:13:45,458
♪ Και όλοι παίρνουν
Their Ever After… ♪
264
00:13:49,083 --> 00:13:52,125
[Λίλι] Με έβαλαν πίσω
στο πάτωμα χθες.
265
00:13:52,208 --> 00:13:55,416
Για να με τιμωρήσει που υπέβαλα πολλές αναφορές.
266
00:13:56,916 --> 00:13:59,791
Απλώς πρέπει να με αφήσεις.
267
00:13:59,875 --> 00:14:01,791
Τι, σε αυτό;
268
00:14:01,875 --> 00:14:03,708
Πήρα ρέστα στο ντουλάπι μου.
269
00:14:03,791 --> 00:14:05,541
Μέχρι να φτάσουμε σπίτι,
Απλώς θα πρέπει να γυρίσω
270
00:14:05,625 --> 00:14:07,208
τριγύρω.
271
00:14:07,291 --> 00:14:09,041
Που θα κοιμηθείς;
272
00:14:09,125 --> 00:14:11,666
Λοιπόν, υπάρχει μια κούνια στο ιατρείο.
273
00:14:14,708 --> 00:14:17,833
♪ Την αφήνεις να προσποιηθεί ♪
274
00:14:17,916 --> 00:14:20,791
♪ Ότι θα μπορούσε να είναι η Πρόεδρος; ♪
275
00:14:20,875 --> 00:14:23,833
♪ Θα μας βοηθούσε να φτάσουμε εκεί πιο γρήγορα; ♪
276
00:14:23,916 --> 00:14:27,000
- Για ποιο λόγο;
- Μπορούμε να προλάβουμε μερικές ώρες.
277
00:14:27,083 --> 00:14:28,291
Εδώ;
278
00:14:28,375 --> 00:14:30,500
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνετε
απλά να κοιμάσαι άσχημα
279
00:14:30,583 --> 00:14:32,291
εξαιτίας μου.
280
00:14:33,666 --> 00:14:35,916
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο.
281
00:14:36,000 --> 00:14:38,958
♪ Τι είσαι
Θα της το πω ♪
282
00:14:39,041 --> 00:14:41,166
♪ Όταν κάνει λάθος; ♪
283
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
Ελάτε.
284
00:14:42,333 --> 00:14:44,041
♪ Will you just
Σήκωσε τους ώμους και πες ♪
285
00:14:44,125 --> 00:14:46,916
♪ "Ήταν αυτό
Καλό; ♪
286
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
♪ Τι είσαι
Θα της το πω ♪
287
00:14:50,083 --> 00:14:52,958
♪ Όταν το καταλάβει ♪
288
00:14:53,041 --> 00:14:55,625
♪ Αυτό όλο αυτό το διάστημα
Την έφτιαξες ♪
289
00:14:55,708 --> 00:14:58,375
♪ Έτσι ο κόσμος
Θα μπορούσε να την απογοητεύσει; ♪
290
00:14:58,458 --> 00:15:01,333
♪ Ναι, τι να κάνω
Της λες; ♪
291
00:15:03,083 --> 00:15:05,791
♪ Της το λες
Να μην τσακωθείς; ♪
292
00:15:08,708 --> 00:15:11,750
♪ Αξίζει
Η θυσία; ♪
293
00:15:14,166 --> 00:15:18,625
{\ an8}[οδήγηση ροκ μουσικής]
294
00:15:18,708 --> 00:15:20,583
[Lilly] Αν και είχα
μερικές από τις καλύτερες παραγωγές
295
00:15:20,666 --> 00:15:22,750
αριθμοί καταγεγραμμένοι,
296
00:15:24,333 --> 00:15:28,500
η διαχείριση πάντα έβρισκε τρόπους
για να με υποβιβάσει ξανά στο πάτωμα.
297
00:15:28,583 --> 00:15:31,541
Ήταν σκληρή δουλειά σε αυτό το μέρος.
298
00:15:31,625 --> 00:15:33,625
Δύσκολο να είσαι γυναίκα.
299
00:15:34,208 --> 00:15:36,750
Ένιωθα σαν να περπατούσα σε ναρκοπέδιο,
300
00:15:36,833 --> 00:15:40,083
δεν ήξερα ποτέ πότε θα έκανα το λάθος βήμα.
301
00:15:40,166 --> 00:15:42,458
♪ Αλλά δεν θα δώσω σημασία ♪
302
00:15:42,541 --> 00:15:44,958
♪ Ω, το
Θα φυσήξει άνεμος ♪
303
00:15:45,041 --> 00:15:47,250
♪ Η παλίρροια θα γίνει
Κυλήστε με την καταιγίδα ♪
304
00:15:47,333 --> 00:15:49,250
♪ Ενώ το έδαφος
Τρεμάει… ♪
305
00:15:49,333 --> 00:15:51,375
19 χρόνια.
306
00:15:51,458 --> 00:15:53,208
Τα πράγματα έγιναν χειρότερα.
307
00:15:53,291 --> 00:15:56,541
Είναι οι συντάξεις που είναι
σκοτώνοντας αυτοκίνητα, όχι Ασία.
308
00:15:56,625 --> 00:15:59,958
Ας πιέσουμε την πρόωρη εξαγορά,
κρεμάστε αυτό το γρήγορο δοχείο με χρυσό.
309
00:16:00,041 --> 00:16:02,500
{\ an8}Ας βάλουμε λίγο νεανικό αίμα εδώ μέσα.
310
00:16:02,583 --> 00:16:04,500
{\ an8}Χαμηλότερα ποσοστά αμοιβής και μετά το κοπάδι.
311
00:16:04,583 --> 00:16:05,583
Είναι καλό για την οικονομία.
312
00:16:05,666 --> 00:16:07,750
Ας ξεφορτωθούμε το καταραμένο νεκρό ξύλο!
313
00:16:08,250 --> 00:16:11,458
[Lilly] ανέχομαι πολλά
για χάρη αυτού του μισθολογίου.
314
00:16:11,541 --> 00:16:13,916
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
αυτοί οι άνθρωποι έχουν δουλέψει πολύ
315
00:16:14,000 --> 00:16:15,958
και δύσκολα για τις συντάξεις τους.
316
00:16:16,750 --> 00:16:20,958
♪ Κάνοντας την καρδιά μου να αισθάνεται σαν
Θα συνεχίσει να σπάει ♪
317
00:16:21,041 --> 00:16:23,625
♪ Αλλά δεν τα παρατάω εύκολα ♪
318
00:16:23,708 --> 00:16:25,541
♪ Γιατί λοιπόν όχι
Με δοκιμάζεις; ♪
319
00:16:25,625 --> 00:16:27,291
Θεωρήστε ότι έγινε, κύριε Βόγκελ.
320
00:16:32,666 --> 00:16:34,041
[Vogel] Εντάξει, λοιπόν!
321
00:16:34,125 --> 00:16:36,083
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά!
322
00:16:36,166 --> 00:16:38,416
- [φωνάζει]
- [γυναίκα] Λίλη!
323
00:16:40,500 --> 00:16:42,208
- Φώναξε τον γιατρό!
- [Η Λίλι στενάζει]
324
00:16:42,291 --> 00:16:44,500
Α, πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός, κορίτσι!
325
00:16:44,583 --> 00:16:46,041
[γκρίνια]
326
00:16:48,041 --> 00:16:49,458
Λίλη!
327
00:16:49,541 --> 00:16:50,541
- [γκρίνια]
- Ω, Θεέ μου!
328
00:16:50,625 --> 00:16:53,208
Εντάξει, έχουμε μερικά
έρχεται βοήθεια, εντάξει;
329
00:16:53,291 --> 00:16:55,750
Ω, Θεέ μου. Σας ζητάμε βοήθεια, εντάξει;
330
00:16:57,375 --> 00:16:59,041
[Λίλι] Αυτοί οι μαλάκες
το έκανε επίτηδες.
331
00:16:59,125 --> 00:17:01,541
Ω, Λίλι, όλα θα πάνε καλά.
332
00:17:02,875 --> 00:17:05,000
Έλα, δώσε την τσάντα σου.
333
00:17:05,083 --> 00:17:06,750
Ήταν ωραίο που ήρθαν τα παιδιά.
334
00:17:06,833 --> 00:17:08,000
Νόμιζα ότι θα σε φτιάξουν τη διάθεση.
335
00:17:08,083 --> 00:17:09,666
- Γεια!
- Γεια!
336
00:17:09,750 --> 00:17:11,750
Κάτι σίγουρα μυρίζει καλά εκεί μέσα.
337
00:17:11,833 --> 00:17:13,125
Ο Φιλ έφτιαξε ένα ψητό.
338
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
- Τα παιδιά έψησαν cupcakes.
- Α!
339
00:17:16,416 --> 00:17:17,958
Μαμά…
340
00:17:18,041 --> 00:17:20,166
Δεν μπορείς να το αφήσεις αυτό να σε φάει.
341
00:17:20,750 --> 00:17:23,375
{\ an8}[Lilly] Ω, Βίκυ, εγώ
απλά ελπίζω να χορέψω ξανά.
342
00:17:23,458 --> 00:17:26,416
{\ an8}[Percy] Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω, κύριε VP!
343
00:17:26,500 --> 00:17:27,875
[γέλια]
344
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
[κουβέντα]
345
00:17:31,041 --> 00:17:32,041
Πώς σας αντιμετωπίζει ο Akron;
346
00:17:32,125 --> 00:17:34,541
Μπορούμε να πούμε ότι τον γνωρίσαμε πότε!
347
00:17:34,625 --> 00:17:36,000
Πώς είναι τα παιδιά; Πώς είναι η Ντόροθι;
348
00:17:36,083 --> 00:17:37,208
Όλοι είναι υπέροχοι.
349
00:17:37,291 --> 00:17:38,291
Είναι ωραίο που επιστρέφω.
350
00:17:38,375 --> 00:17:41,291
Γιατί δεν ήμουν σε εκείνη τη συνάντηση;
351
00:17:42,000 --> 00:17:43,458
Πέρσι…
352
00:17:44,625 --> 00:17:48,458
Λοιπόν, Λίλη, το πέναλτι
σχετικά με τον υποβιβασμό σας είναι πίσω στο
353
00:17:48,541 --> 00:17:51,583
- εργασία στο πάτωμα.
- Αμφισβητώ τον υποβιβασμό!
354
00:17:51,666 --> 00:17:53,916
Είμαι ακόμα επόπτης!
355
00:17:54,000 --> 00:17:56,333
Έχει τελειώσει καν την προπόνηση;
356
00:17:56,416 --> 00:17:57,458
[Πέρσι] Λίλι…
357
00:17:57,541 --> 00:17:59,708
πρέπει να ηρεμήσεις.
358
00:17:59,791 --> 00:18:04,375
[έντονη μουσική]
359
00:18:04,458 --> 00:18:07,916
{\an8}[Lilly] Μερικές φορές, σε
ζωή, έφτασες σε ένα σημείο καμπής,
360
00:18:08,000 --> 00:18:10,125
{\ an8}και αυτό ήταν για μένα.
361
00:18:17,291 --> 00:18:18,750
Δεν αντέχω άλλο.
362
00:18:18,833 --> 00:18:20,750
Κάθε μέρα, είναι κάτι.
363
00:18:20,833 --> 00:18:22,958
Πόσο καιρό εργάζεστε εκεί;
364
00:18:23,041 --> 00:18:25,833
Απλά ντρέπομαι για 20 χρόνια.
365
00:18:28,125 --> 00:18:29,750
Έχετε παραπονεθεί;
366
00:18:29,833 --> 00:18:31,625
Κάθε φορά που το έκανα, υποβιβαζόμουν.
367
00:18:31,708 --> 00:18:35,250
Μου είπαν ότι μπορούσα να ανέβω
αν τους συναντούσα στο Ραμάντα.
368
00:18:35,333 --> 00:18:38,041
Μια γυναίκα δεν αξίζει
τίποτα αν δεν το βάλει έξω.
369
00:18:38,125 --> 00:18:41,125
Ίσως στη νομική σχολή,
δεν τραβούν αυτά τα χάλια.
370
00:18:41,208 --> 00:18:44,166
Οι άντρες είναι το ίδιο
παντού, κυρία Ledbetter.
371
00:18:45,833 --> 00:18:49,458
[Lilly] Στην αρχή, ήταν απλώς... φασαρίες,
372
00:18:49,541 --> 00:18:52,125
πειράγματα, άγγιγμα
όποτε τους άρεσε.
373
00:18:52,208 --> 00:18:54,708
Ανοησίες μαθητών, αλήθεια.
374
00:18:54,791 --> 00:18:56,125
Τότε όμως, ήταν…
375
00:18:56,208 --> 00:18:58,583
«Πήρες αντρική δουλειά».
376
00:18:59,708 --> 00:19:03,541
Μου κόπηκαν τα ελαστικά,
το παρμπρίζ μου έσπασε,
377
00:19:03,625 --> 00:19:05,916
χυμός καπνού χύθηκε σε όλο μου το αμάξι.
378
00:19:06,000 --> 00:19:10,125
Ήταν ένα δωρεάν για όλους, και
όλοι έχουν σχέση με κάποιους
379
00:19:10,208 --> 00:19:12,166
θείος ή ξάδερφος, αν παραπονιέστε,
380
00:19:12,250 --> 00:19:13,541
απλά λένε…
381
00:19:13,625 --> 00:19:15,875
«Δεν τα βάζουμε με τους συγγενείς».
382
00:19:16,500 --> 00:19:18,875
Δεν πρέπει να είναι μια εταιρεία
υπεύθυνοι για το πώς τους
383
00:19:18,958 --> 00:19:20,666
οι άνθρωποι ενεργούν;
384
00:19:21,333 --> 00:19:24,000
Οι παραβιάσεις είναι δύσκολο να αποδειχθούν.
385
00:19:26,708 --> 00:19:28,625
[Justice Ginsburg VO] Αυτό το βάθρο…
386
00:19:28,708 --> 00:19:31,958
που πολλοί από εμάς πιστεύαμε ότι οι γυναίκες είναι,
387
00:19:32,041 --> 00:19:33,958
στην πραγματικότητα…
388
00:19:34,041 --> 00:19:37,125
πολύ συχνά αποδεικνύεται ότι είναι ένα κλουβί.
389
00:19:37,208 --> 00:19:39,583
Αχ, κυρία Ledbetter, αυτός είναι ο Mike Quinn.
390
00:19:39,666 --> 00:19:43,666
Το όνομά του είναι στην πόρτα και είναι
θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
391
00:19:43,750 --> 00:19:45,833
Κυρία Ledbetter, σας ευχαριστώ που μπήκατε.
392
00:19:45,916 --> 00:19:46,916
Χάρηκα που σε γνώρισα.
393
00:19:47,000 --> 00:19:49,791
Λυπάμαι για αυτό που έχεις
πέρασα, κυρία!
394
00:19:49,875 --> 00:19:50,916
[αναστεναγμοί]
395
00:19:51,000 --> 00:19:53,125
Υποθέτω ότι η πρώτη μου ερώτηση είναι, ε...
396
00:19:53,208 --> 00:19:55,958
νομίζεις ότι μπορεί να ήσουν
ξεχωρίστηκε για κάποιο λόγο;
397
00:19:56,041 --> 00:19:58,833
Εννοείς γιατί είμαι
πιο έξυπνος από τους πολλούς;
398
00:19:58,916 --> 00:20:00,708
- [γέλια]
- [Λίλι] Οι περισσότεροι από αυτούς μόλις και μετά βίας διάβασαν.
399
00:20:00,791 --> 00:20:02,083
Τι γίνεται με τις άλλες γυναίκες;
400
00:20:02,166 --> 00:20:04,291
Πιστεύετε ότι αυτοί
είχες παρόμοιες εμπειρίες;
401
00:20:04,375 --> 00:20:06,291
Τα περισσότερα κορίτσια δεν μπορούν να στομαχίσουν το πάτωμα,
402
00:20:06,375 --> 00:20:08,750
ή έχουν την εκπαίδευση να είναι διαχειριστές περιοχής,
403
00:20:08,833 --> 00:20:11,291
τεχνικούς μηχανικούς ή επόπτες.
404
00:20:11,375 --> 00:20:15,375
Δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ
έμεινε κάτω από τέτοια άθλια
405
00:20:15,458 --> 00:20:17,166
περιστάσεις.
406
00:20:17,250 --> 00:20:18,708
Γιατί;
407
00:20:19,625 --> 00:20:21,833
Μια θέση επόπτη στην Goodyear ήταν η
408
00:20:21,916 --> 00:20:26,125
πιο ακριβοπληρωμένη δουλειά στον νομό, μακράν!
409
00:20:26,208 --> 00:20:29,166
Αυτά είναι τα νέα παπούτσια
τα παιδιά μου και περισσότερο από τηγανητά
410
00:20:29,250 --> 00:20:30,375
Μπολόνια για δείπνο!
411
00:20:30,458 --> 00:20:33,875
Σίγουρα, κανένα ποσό
τα χρήματα αξίζουν την υγεία σας και
412
00:20:33,958 --> 00:20:35,500
ασφάλεια!
413
00:20:36,125 --> 00:20:40,208
Δεν είχα το προνόμιο
να το δεις έτσι, κύριε Κουίν.
414
00:20:42,000 --> 00:20:45,583
Όταν ο γιος μας ήταν μικρός, αυτός
είχε μολύνσεις αυτιών όλα τα
415
00:20:45,666 --> 00:20:50,708
χρόνο, αλλά δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά
λειτουργία τοποθέτησης των σωλήνων.
416
00:20:50,791 --> 00:20:54,375
Λοιπόν, ο γιατρός, αυτός
μου πρότεινε να μπω σε ένα πρόγραμμα
417
00:20:54,458 --> 00:20:57,083
όπου πληρώνονταν οι γυναίκες
418
00:20:57,166 --> 00:20:59,833
να αφήσουν τους χειρουργούς να εξασκηθούν πάνω τους.
419
00:21:02,541 --> 00:21:03,666
Υστερεκτομές.
420
00:21:06,416 --> 00:21:09,708
Είπε ότι πρέπει να έχω το δικό μου
αφαιρέθηκε η μήτρα και οι ωοθήκες
421
00:21:09,791 --> 00:21:11,875
να πληρώσει για τα αυτιά.
422
00:21:14,583 --> 00:21:18,375
Πιστέψτε με, το σκέφτηκα.
423
00:21:24,041 --> 00:21:25,416
Είμαι σκληρά εργαζόμενος.
424
00:21:26,291 --> 00:21:28,083
Αυτός είμαι.
425
00:21:29,416 --> 00:21:31,750
Λοιπόν, τι νομίζεις, έχω περίπτωση;
426
00:21:32,416 --> 00:21:35,541
Θα ήθελα πολύ να φωνάξω τον κώλο της Goodyear.
427
00:21:35,625 --> 00:21:39,791
Αλλά πρέπει να τα πάρουμε
για περιβαλλοντική αμέλεια
428
00:21:39,875 --> 00:21:43,458
ή παραβιάσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας,
ή ομαδική αγωγή για μισθούς και ώρες,
429
00:21:43,541 --> 00:21:44,750
κάτι με δόντια.
430
00:21:44,833 --> 00:21:47,875
Αλλά έχουν κρατικές συμβάσεις,
δεν πρέπει να κάνουν τα πράγματα σωστά;
431
00:21:47,958 --> 00:21:50,333
Δεν υπάρχει ομοσπονδιακός νόμος
που επιβάλλει τη συμμόρφωση.
432
00:21:50,416 --> 00:21:53,750
Οι εργάτες σας προστατεύτηκαν,
αλλά μόνο λόγω της ένωσής τους.
433
00:21:53,833 --> 00:21:55,708
Οι επόπτες δεν έχουν καμία προστασία.
434
00:21:55,791 --> 00:21:59,666
Από νομική άποψη,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
435
00:21:59,750 --> 00:22:03,666
Χωρίς αμφιβολία,
η μεταχείρισή σου ήταν βδέλυγμα.
436
00:22:03,750 --> 00:22:05,916
Κυρία Ledbetter, λυπάμαι.
437
00:22:06,000 --> 00:22:08,041
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
438
00:22:14,583 --> 00:22:16,208
Καλή τύχη.
439
00:22:20,750 --> 00:22:22,375
[Goldfarb] Σας ευχαριστώ που μπήκατε.
440
00:22:25,541 --> 00:22:28,000
- Μπορώ…
- Όχι.
441
00:22:28,083 --> 00:22:33,041
[παίζει ζοφερή μουσική]
442
00:22:33,750 --> 00:22:35,750
[Η Goldfarb καθαρίζει το λαιμό]
443
00:22:37,166 --> 00:22:39,791
Ο εργοδότης μου με περιποιήθηκε
σαν πολίτης δεύτερης κατηγορίας
444
00:22:39,875 --> 00:22:41,291
γιατί είμαι γυναίκα.
445
00:22:41,375 --> 00:22:43,166
Τους έδωσα 20 χρόνια.
446
00:22:43,250 --> 00:22:46,000
Νομίζεις ότι πρέπει
να ξεφύγω με το πώς μου φέρθηκαν;
447
00:22:46,083 --> 00:22:49,416
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.
448
00:22:49,500 --> 00:22:52,666
Κοίτα, παίρνουμε αυτές τις περιπτώσεις
σε βάση έκτακτης ανάγκης,
449
00:22:52,750 --> 00:22:56,708
οπότε το παράπονό σας πρέπει
ταιριάζει σε μια πολύ συγκεκριμένη παράβαση
450
00:22:56,791 --> 00:22:59,000
αλλιώς απλά δεν υπάρχει
αρκετή εγγύηση,
451
00:22:59,083 --> 00:23:01,958
και δεν πληρωνόμαστε αν δεν κερδίσουμε.
452
00:23:02,458 --> 00:23:06,125
Αλλά αν μπορείτε να μου βρείτε κάποια στοιχεία,
453
00:23:06,208 --> 00:23:10,833
κάτι συγκεκριμένο, χρειάζομαι
τεκμηρίωση για να σου φτιάξει μια υπόθεση.
454
00:23:11,791 --> 00:23:13,125
Καλά;
455
00:23:14,750 --> 00:23:17,916
Ήταν πραγματική χαρά που σας γνώρισα.
456
00:23:18,583 --> 00:23:21,083
[η ελπιδοφόρα μουσική παίζει]
457
00:23:21,750 --> 00:23:23,416
Μπορώ να σε βοηθήσω να κατέβεις τις σκάλες;
458
00:23:29,833 --> 00:23:35,041
[κακοφωνία]
459
00:23:38,166 --> 00:23:39,791
- Γεια, Λίλη!
- [Λίλι] Γεια.
460
00:23:40,291 --> 00:23:41,333
Πυροβολήστε…
461
00:23:41,416 --> 00:23:42,333
Λίλη…
462
00:23:42,416 --> 00:23:43,583
Έχω αργήσει σε μια συνάντηση.
463
00:23:43,666 --> 00:23:46,250
Σε πειράζει να το βάλεις αυτό
Το γραφείο του κ. Ντόκινς για μένα;
464
00:23:46,333 --> 00:23:47,750
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ, αγαπητέ.
465
00:23:47,833 --> 00:23:49,750
- Πρόσεχε.
- Ευχαριστώ.
466
00:23:49,833 --> 00:23:54,791
[απαλή σασπένς μουσική]
467
00:24:23,000 --> 00:24:24,416
[βγάζει απαλά]
468
00:25:04,083 --> 00:25:09,041
[απαλή περίεργη μουσική]
469
00:25:27,000 --> 00:25:28,250
[μαλακά] Θεέ μου…
470
00:25:37,041 --> 00:25:38,458
Κλέβει περιουσία εταιρείας!
471
00:25:38,541 --> 00:25:40,125
Είσαι πραγματικά κάτι.
472
00:25:40,208 --> 00:25:41,875
Τι πήρες εκεί μέσα, ε;
473
00:25:42,666 --> 00:25:44,500
Δεν έχεις δικαίωμα!
474
00:25:44,583 --> 00:25:49,125
[μουσική απαλής έντασης]
475
00:25:49,208 --> 00:25:51,083
[man] Να σου πω τι…
476
00:25:51,166 --> 00:25:53,541
Θα σου δώσω μια επιλογή.
477
00:25:53,625 --> 00:25:58,125
Εμείς πιέζουμε χρεώσεις ή υπογράφεις
την εξαγορά του συμβολαίου σας.
478
00:25:58,208 --> 00:26:00,333
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είσαι
να φύγω οριστικά από εδώ.
479
00:26:08,375 --> 00:26:10,541
Θα σε συνοδεύσει στο αυτοκίνητό σου.
480
00:26:13,250 --> 00:26:14,791
[άνθρωπος] Έλα.
481
00:26:21,625 --> 00:26:23,000
[man] Γεια, τι νομίζεις ότι κάνεις;
482
00:26:23,083 --> 00:26:24,291
- [άνθρωπος] Σταμάτα εκεί!
- [Λίλι] Πρέπει να πάρω τα πράγματά μου.
483
00:26:24,375 --> 00:26:26,000
[man] Θα τα στείλουμε όλα στο σπίτι σου!
484
00:26:26,083 --> 00:26:27,166
Είναι τα πράγματά μου.
485
00:26:27,250 --> 00:26:29,500
Είναι-- είναι τα πράγματα των παιδιών μου.
486
00:26:29,583 --> 00:26:31,291
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.
487
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
Βγαίνω.
488
00:26:46,041 --> 00:26:48,291
Θα σου στείλω την εξαγορά!
489
00:26:48,375 --> 00:26:51,125
Σας προτείνω να το υπογράψετε αμέσως!
490
00:26:54,208 --> 00:26:56,541
Εντάξει, ας επιστρέψουμε
να δουλέψεις! Η παράσταση τελείωσε!
491
00:26:59,458 --> 00:27:01,208
Τώρα, όπως το βλέπω εγώ,
έχουμε τέσσερις αιτίες
492
00:27:01,291 --> 00:27:02,833
- δικαστική διαμάχη.
- Τέλεια.
493
00:27:02,916 --> 00:27:05,875
Το ένα είναι η ίση αμοιβή -- εκούσια
ενέργειες που έκαναν με μισθούς
494
00:27:05,958 --> 00:27:08,458
μεταγραφές, προαγωγές,
εγείρει, αξιολογήσεις.
495
00:27:08,541 --> 00:27:10,333
Αυτό το σημείωμα που μας έδωσες
μας δίνει πάρα πολλά
496
00:27:10,416 --> 00:27:12,708
- πυρομαχικά.
- Λοιπόν, με απάτησαν. -Μμ-χμ.
497
00:27:12,791 --> 00:27:15,416
Δύο είναι ο Τίτλος VII για διαφορετική μεταχείριση,
498
00:27:15,500 --> 00:27:18,166
τρία εργάζεται σε ένα
εχθρικό περιβάλλον εργασίας,
499
00:27:18,250 --> 00:27:20,708
και τέσσερα είναι η διάκριση λόγω ηλικίας,
την αντικατέστησε ένα παιδί
500
00:27:20,791 --> 00:27:22,916
- στα 20 του;
- Έτσι είναι.
501
00:27:23,000 --> 00:27:26,166
Οι υποθέσεις του τίτλου VII έχουν ανώτατα όρια αποζημίωσης.
502
00:27:26,250 --> 00:27:28,416
Αυτό δεν θα είναι ποτέ μια μεγάλη ημέρα πληρωμής.
503
00:27:28,500 --> 00:27:30,500
Νομίζεις ότι το κάνω αυτό για τα λεφτά;
504
00:27:30,583 --> 00:27:34,333
Αλλά αυτό δεν είναι ξεκάθαρο,
με περιορισμένη όψη και…
505
00:27:34,416 --> 00:27:36,458
ψάχνεις να κάνεις συνεργάτη!
506
00:27:37,166 --> 00:27:39,291
Έχω εμπιστοσύνη στο ένστικτό μου.
507
00:27:40,083 --> 00:27:43,083
[ειπνέει βαθιά]
508
00:27:44,208 --> 00:27:45,250
Εντάξει, λοιπόν.
509
00:27:45,333 --> 00:27:47,291
Καλή τύχη!
510
00:27:47,375 --> 00:27:48,791
Καλά!
511
00:27:50,375 --> 00:27:51,541
Λοιπόν…
512
00:27:52,708 --> 00:27:55,041
Πάμε λοιπόν.
513
00:27:57,708 --> 00:28:01,083
[Η Λίλι στενάζει απαλά]
514
00:28:01,166 --> 00:28:02,916
- Αυτό φαίνεται καλό!
- [αναστεναγμοί]
515
00:28:03,000 --> 00:28:04,416
Πώς νιώθεις;
516
00:28:04,500 --> 00:28:06,250
[γέλια]
517
00:28:06,333 --> 00:28:08,583
Ω, σαν -- σαν τον Τενένθρωπο.
518
00:28:09,916 --> 00:28:11,583
Είστε έτοιμοι για περιφερειακούς;
519
00:28:11,666 --> 00:28:15,125
Θα αντάλλαζα χίλια
περιφερειακούς για την ευκαιρία να
520
00:28:15,208 --> 00:28:17,000
νίκησε την Goodyear.
521
00:28:17,083 --> 00:28:19,125
Αλλά με προειδοποίησαν
ότι θα μπορούσε να πάρει χρόνια.
522
00:28:19,208 --> 00:28:20,583
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό;
523
00:28:20,666 --> 00:28:22,666
Οι δικηγόροι με θέλουν μέσα
Μπέρμιγχαμ το πρωί
524
00:28:22,750 --> 00:28:25,041
-αλλά--
- Τι ώρα θέλεις να φύγουμε;
525
00:28:28,875 --> 00:28:30,500
Έλα εδώ. [γέλια]
526
00:28:30,583 --> 00:28:32,125
Ω…
527
00:28:34,458 --> 00:28:37,166
[τραγούδι]
♪ Με έκανες να σε αγαπήσω ♪
528
00:28:37,250 --> 00:28:38,291
[γέλια]
529
00:28:38,375 --> 00:28:39,625
[Τσαρλς, τραγουδώντας]
♪ Δεν ήθελα να το κάνω ♪
530
00:28:39,708 --> 00:28:41,666
♪ Δεν ήθελα να το κάνω ♪
531
00:28:42,625 --> 00:28:44,916
♪ Με έκανες να σε θέλω ♪
532
00:28:45,000 --> 00:28:47,375
♪ Και όλη την ώρα, το ήξερες ♪
533
00:28:47,458 --> 00:28:50,541
♪ Υποθέτω ότι το ήξερες πάντα ♪
534
00:28:53,541 --> 00:28:54,833
Είπες ότι έπρεπε να μου μιλήσεις.
535
00:28:54,916 --> 00:28:56,083
[Goldfarb] Μμ!
536
00:28:56,958 --> 00:28:58,541
Αλλάζεις γνώμη; Συμβαίνει κάτι;
537
00:28:58,625 --> 00:29:00,750
Όχι, όχι, τίποτα τέτοιο, όχι.
538
00:29:01,583 --> 00:29:03,416
Όχι, εγώ...
539
00:29:03,500 --> 00:29:04,458
Εμείς απλά…
540
00:29:04,541 --> 00:29:06,416
- [Λίλι] Ευχαριστώ.
- [Goldfarb] Ευχαριστώ.
541
00:29:09,541 --> 00:29:11,083
Απλώς, ε…
542
00:29:11,166 --> 00:29:12,500
Ήθελα να πάρω το
ευκαιρία να μιλήσω μαζί σας
543
00:29:12,583 --> 00:29:14,291
σχετικά με τη δίκη.
544
00:29:14,375 --> 00:29:17,500
Χμ, οι δοκιμασίες είναι σκληρά πράγματα.
545
00:29:18,791 --> 00:29:22,208
Ο αντίπαλος συνήγορος θα το κάνει
σε βάζει μέσα από το στρίψιμο,
546
00:29:22,291 --> 00:29:25,291
και θέλω να είσαι έτοιμος για αυτό.
547
00:29:28,416 --> 00:29:31,708
Μεγάλωσα με αρ
ρεύμα, χωρίς υδραυλικά,
548
00:29:31,791 --> 00:29:35,041
πάτησε πάνω από φίδια
ο δρόμος για το εξώχωρο.
549
00:29:36,166 --> 00:29:40,791
Ο παππούς μου ήταν μεθυσμένος,
και χτύπησε τη μαμά μου τακτικά.
550
00:29:42,791 --> 00:29:47,083
Και παρόλο που δεν μου το είπε ποτέ,
με αγαπούσε όλη μου τη ζωή.
551
00:29:49,291 --> 00:29:51,916
Όταν ήρθε πίσω μου ένα βράδυ,
552
00:29:52,000 --> 00:29:54,166
κράτησε ένα μαχαίρι στο λαιμό του,
553
00:29:54,250 --> 00:29:56,500
έτσι ξέρω ένα πράγμα ή
δύο για ακατέργαστα πράγματα,
554
00:29:56,583 --> 00:29:58,416
κύριε Γκόλντφαρμπ.
555
00:30:10,833 --> 00:30:12,125
Τι είναι αυτό;
556
00:30:12,208 --> 00:30:14,416
Αυτό είναι η δέουσα επιμέλεια.
557
00:30:15,750 --> 00:30:18,916
Το δικαστήριο πρέπει να δει τη Λίλι
Ledbetter ως κάτι περισσότερο από ένα
558
00:30:19,000 --> 00:30:20,916
διευθυντής εργοστασίου,
αν και έχω να πω,
559
00:30:21,000 --> 00:30:23,625
Lilly Ledbetter, η
μαζορέτα και αίθουσα χορού
560
00:30:23,708 --> 00:30:26,333
ο χορευτής ήταν, ε, λίγο έκπληξη.
561
00:30:26,416 --> 00:30:27,916
[Λίλι] Μμ.
562
00:30:28,000 --> 00:30:29,166
«Κορίτσι Γκάμπτσιον».
563
00:30:29,250 --> 00:30:30,083
Ω, Κύριε…
564
00:30:30,166 --> 00:30:31,916
[γελάνε και οι δύο]
565
00:30:33,916 --> 00:30:37,666
Ήθελα τόσο πολύ αυτή τη στολή,
αλλά η μητέρα μου είδε τον κόσμο
566
00:30:37,750 --> 00:30:41,000
με άλλο τρόπο -- είπα
δεν ήταν ο τύπος της μαζορέτας.
567
00:30:41,625 --> 00:30:43,666
έφτιαξα μια καταιγίδα,
568
00:30:43,750 --> 00:30:46,208
πούλησε κέικ στην εκκλησία --
ήταν η ιδέα του Τσαρλς.
569
00:30:46,291 --> 00:30:48,083
Πήρα αυτή τη στολή.
570
00:30:49,791 --> 00:30:51,833
Ήμασταν παντρεμένοι…
571
00:30:52,708 --> 00:30:54,666
αρκετούς μήνες αργότερα.
572
00:30:55,208 --> 00:30:56,666
Είναι ακόμα μαζί μας;
573
00:30:56,750 --> 00:30:58,416
- Έντνα;
- [Γκόλντφαρμπ] Μμ.
574
00:30:58,500 --> 00:31:00,333
Την έχασα πριν λίγο καιρό.
575
00:31:00,416 --> 00:31:02,083
μμ.
576
00:31:02,166 --> 00:31:06,375
Ήταν σαν σκύλος που το έκανε
κλωτσήθηκαν πάρα πολύ.
577
00:31:08,250 --> 00:31:10,958
Δεν κάνει κακό τον σκύλο.
578
00:31:11,041 --> 00:31:16,250
Ήθελε να είμαι προετοιμασμένη
τον κόσμο όπως τον έβλεπε.
579
00:31:16,916 --> 00:31:18,875
Με έκανε αυτό που είμαι.
580
00:31:18,958 --> 00:31:20,791
Είμαι ευγνώμων.
581
00:31:22,500 --> 00:31:24,041
Ε…
582
00:31:24,125 --> 00:31:27,750
πρέπει να μιλήσουμε για σένα
να μου πάρεις μάρτυρες,
583
00:31:27,833 --> 00:31:30,833
Οι άνθρωποι που θα είναι πρόθυμοι
να καταθέσω εκ μέρους σας,
584
00:31:30,916 --> 00:31:32,958
αντικρούει τους ισχυρισμούς της Goodyear.
585
00:31:33,041 --> 00:31:35,458
Αυτό θα είναι πολύ κρίσιμο για την περίπτωσή μας.
586
00:31:35,541 --> 00:31:37,250
Τώρα, ε…
587
00:31:37,333 --> 00:31:42,333
Προτείνω το κλάμα
Τίγρη τόφου αν σας αρέσουν τα πικάντικα,
588
00:31:42,833 --> 00:31:44,458
που κάνω.
589
00:31:44,541 --> 00:31:49,500
[απαλή σκεπτική μουσική]
590
00:31:51,250 --> 00:31:53,208
Ντέμπρα! Ντέμπρα!
591
00:31:55,791 --> 00:31:57,500
Τι κάνεις εδώ;
592
00:31:57,583 --> 00:32:01,000
Χρειάζομαι κάποιον να πει την αλήθεια.
593
00:32:01,083 --> 00:32:03,375
Παρακαλώ!
594
00:32:06,375 --> 00:32:09,000
Lilly, θέλω να σε βοηθήσω.
595
00:32:09,083 --> 00:32:10,791
το κάνω.
596
00:32:10,875 --> 00:32:13,625
Αλλά η εταιρεία ταιριάζει με τη δική μου
συνεισφορές για την Courtney's
597
00:32:13,708 --> 00:32:15,250
αναπηρία!
598
00:32:15,333 --> 00:32:17,375
Δεν μπορώ να το διακινδυνεύσω!
599
00:32:18,333 --> 00:32:19,833
Δεν θα το κάνω.
600
00:32:19,916 --> 00:32:24,875
[απαλή σασπένς μουσική]
601
00:32:52,083 --> 00:32:54,500
[Goldfarb VO] Κυρία. Ledbetter, παιδιά…
602
00:32:54,583 --> 00:32:57,291
Ας δούμε την πρώτη έκθεση:
603
00:32:57,375 --> 00:33:02,291
γράφημα σύγκρισης βασικών μισθών διαχειριστή περιοχής.
604
00:33:02,375 --> 00:33:03,500
Τώρα…
605
00:33:03,583 --> 00:33:05,750
τι σημαίνει αυτό για εσάς;
606
00:33:05,833 --> 00:33:07,291
Λοιπόν, αυτό είναι το εισόδημά μου πέρυσι,
607
00:33:07,375 --> 00:33:10,416
μαζί με όλα τα άλλα
μισθούς των προϊσταμένων.
608
00:33:10,500 --> 00:33:14,375
Αλλά… [αναστεναγμούς] δεν είχαμε τρόπο
γνωρίζοντας τι έφτιαχνε κανείς.
609
00:33:14,458 --> 00:33:15,708
[Goldfarb] Και γιατί είναι αυτό;
610
00:33:15,791 --> 00:33:18,125
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που είχες
να κάνεις όταν προσλήφθηκες ήταν
611
00:33:18,208 --> 00:33:20,708
υπογράψει συμφωνίες μη αποκάλυψης.
612
00:33:20,791 --> 00:33:22,250
Αν μίλησες για αυτά που κέρδισες,
613
00:33:22,333 --> 00:33:23,958
θα απολυόσουν.
614
00:33:24,041 --> 00:33:26,875
Η Goodyear ήταν… αυστηρή σε αυτό.
615
00:33:26,958 --> 00:33:31,833
Τώρα, το εισόδημά σας είναι 15.000 δολάρια λιγότερο
616
00:33:31,916 --> 00:33:34,041
από άλλους διευθυντές που βρίσκονται σε αυτήν τη λίστα,
617
00:33:34,125 --> 00:33:38,541
και αν συμπεριλάβεις και τις υπερωρίες, είναι μισή…
618
00:33:38,625 --> 00:33:42,041
τα μισά από αυτά που βγάζουν οι άντρες.
619
00:33:42,125 --> 00:33:43,416
Ξέρεις γιατί μπορεί να είναι αυτό;
620
00:33:43,500 --> 00:33:45,208
Όχι, κύριε, δεν το κάνω.
621
00:33:45,291 --> 00:33:47,041
[Goldfarb] Πιστεύετε ότι μπορεί
επειδή είσαι γυναίκα;
622
00:33:47,125 --> 00:33:49,708
- [άνθρωπος] Ένσταση! Οδηγώντας τον μάρτυρα!
- [κριτής] Διατηρήθηκε.
623
00:33:49,791 --> 00:33:51,541
[Goldfarb] Αποσύρθηκε.
624
00:33:52,125 --> 00:33:56,041
Κυρία Ledbetter, όταν εσείς
ξεκίνησες την καριέρα σου στην Goodyear,
625
00:33:56,125 --> 00:33:59,291
πόσες γυναίκες ήταν μέσα
διευθυντικές θέσεις;
626
00:33:59,375 --> 00:34:00,916
Κανένας.
627
00:34:01,000 --> 00:34:02,250
[Goldfarb] Κανένα.
628
00:34:02,333 --> 00:34:05,958
Και όταν τελείωσες την καριέρα σου
στο Goodyear 19 ετών και εννέα
629
00:34:06,041 --> 00:34:09,250
μήνες μετά, πόσες γυναίκες…
630
00:34:09,333 --> 00:34:11,458
ήταν σε διευθυντικές θέσεις;
631
00:34:11,541 --> 00:34:12,750
Κανένας.
632
00:34:12,833 --> 00:34:15,541
[μουρμούρα]
633
00:34:15,625 --> 00:34:17,333
[Goldfarb] Κανένα.
634
00:34:18,750 --> 00:34:20,000
Σας ευχαριστώ.
635
00:34:20,083 --> 00:34:22,291
[Justice Ginsburg VO] Ήταν
μάλωνε νωρίς για αυτό το σεξ
636
00:34:22,375 --> 00:34:25,916
η παρενόχληση δεν έχει καμία σχέση
με διάκριση φύλου.
637
00:34:26,000 --> 00:34:28,916
Όλοι ξέρουν ότι τα αγόρια θα γίνουν αγόρια,
638
00:34:29,000 --> 00:34:30,625
και αυτό ήταν…
639
00:34:30,708 --> 00:34:32,333
αυτό ήταν, αλλά…
640
00:34:32,416 --> 00:34:36,916
εκεί-- υπάρχουν πολιτειακοί και ομοσπονδιακοί νόμοι,
641
00:34:37,000 --> 00:34:40,375
οι νόμοι υπάρχουν, οι νόμοι είναι σε ισχύ.
642
00:34:40,458 --> 00:34:42,458
Χρειάζεται κόσμος…
643
00:34:42,541 --> 00:34:44,208
να προχωρήσουμε και να τα χρησιμοποιήσουμε.
644
00:34:44,291 --> 00:34:47,291
Κυρία Ledbetter, σας παρακαλώ πείτε
το δικαστήριο τι συνέβη τον Μάιο
645
00:34:47,375 --> 00:34:50,291
17η, 1998.
646
00:34:51,625 --> 00:34:53,083
Εννοείς τη φωτιά;
647
00:34:53,166 --> 00:34:55,833
[άνδρας] Πολλαπλοί άνδρες θεραπεύονται
για εγκαύματα πρώτου βαθμού,
648
00:34:55,916 --> 00:34:59,000
εκατοντάδες ελαστικά ξεσκαρτάρονται,
και ποιος έκανε την έρευνα
649
00:34:59,083 --> 00:35:01,041
- βρείτε υπεύθυνο;
- Εγώ-- Δεν ήμουν!
650
00:35:01,125 --> 00:35:02,916
Ήταν μηχανική δυσλειτουργία!
651
00:35:03,000 --> 00:35:05,666
Ρωτήστε τον Andy Guthrie, ήταν
ο πρώτος στη σκηνή!
652
00:35:05,750 --> 00:35:08,416
[man] Τον Ιούνιο του 1981, έκανε το
η γραμμή παραγωγής σταματά γιατί
653
00:35:08,500 --> 00:35:09,625
δεν ήξερες το κύκλωμα;
654
00:35:09,708 --> 00:35:12,083
Όχι, το αναδιαμόρφωσαν για να με σαμποτάρουν
655
00:35:12,166 --> 00:35:13,125
για να φαίνομαι άσχημα!
656
00:35:13,208 --> 00:35:15,791
διακοπές παραγωγής,
διακυβεύονται ζωές εργαζομένων--
657
00:35:15,875 --> 00:35:17,625
Δεν μπορείτε να συνδέσετε αυτά τα δύο!
658
00:35:17,708 --> 00:35:20,250
Σεβασμιώτατε! Badgering.
659
00:35:20,333 --> 00:35:22,041
Αποτραβηγμένος.
660
00:35:22,125 --> 00:35:24,208
- [κτυπήματα γόμφας]
- [κριτής] Διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα!
661
00:35:24,291 --> 00:35:25,291
Μια ώρα!
662
00:35:25,375 --> 00:35:27,333
[Δικαιοσύνη Ginsburg VO] Στο
πρώτη ένδειξη ότι ήταν
663
00:35:27,416 --> 00:35:29,291
πλήρωναν λιγότερο, η υπεράσπιση θα ήταν
664
00:35:29,375 --> 00:35:31,916
"Ω, δεν είχε καμία σχέση
με τη Lilly να είναι γυναίκα.
665
00:35:32,000 --> 00:35:35,125
Απλώς δεν κάνει τη δουλειά της».
666
00:35:38,250 --> 00:35:41,666
Αλλά μετά, όταν το τελειώσει
δουλειά χρόνο με το χρόνο και παίρνει
667
00:35:41,750 --> 00:35:44,250
καλές βαθμολογίες απόδοσης…
668
00:35:44,958 --> 00:35:47,541
ότι η άμυνα δεν είναι πλέον διαθέσιμη,
669
00:35:47,625 --> 00:35:49,708
και έχει μια κερδισμένη υπόθεση.
670
00:35:49,791 --> 00:35:52,083
[Goldfarb] Κύριε Βόγκελ, μπορείτε
πείτε μας για την εταιρεία σας
671
00:35:52,166 --> 00:35:56,041
πολιτική σχετικά με τις αμοιβές
αυξήσεις για τους διαχειριστές εργοστασίων;
672
00:35:56,125 --> 00:35:58,916
Πληρώστε για την απόδοση, κ.
Goldfarb, είναι πολύ απλό.
673
00:35:59,000 --> 00:36:03,333
Και τι μπορείτε να μας πείτε
Η απόδοση της κυρίας Ledbetter;
674
00:36:04,041 --> 00:36:06,041
Η κυρία Ledbetter μας θέλει
να πιστέψει ότι ήταν
675
00:36:06,125 --> 00:36:08,250
υποτιμημένη και υποτιμημένη.
676
00:36:08,333 --> 00:36:11,541
Ήταν απλά μια
εργαζόμενος με χαμηλή απόδοση.
677
00:36:11,625 --> 00:36:14,583
Αν κερδίσει, γυναίκες παντού
η χώρα πρόκειται να χρησιμοποιήσει
678
00:36:14,666 --> 00:36:17,791
αυτό ως δικαιολογία για μήνυση.
679
00:36:17,875 --> 00:36:22,000
Ήταν αυταρχική, νόμιζε ότι ήταν
καλύτερα από όλους τους άλλους.
680
00:36:22,083 --> 00:36:24,083
Σε κανέναν δεν άρεσε να δουλεύει μαζί της.
681
00:36:24,166 --> 00:36:25,666
Κανείς.
682
00:36:25,750 --> 00:36:27,750
Οι αξιολογήσεις της ήταν αδύναμες.
683
00:36:27,833 --> 00:36:29,333
Η παραγωγικότητα ήταν κατώτερη.
684
00:36:29,416 --> 00:36:32,666
Αυτή η γυναίκα έχει σοβαρά
ζητήματα με την εξουσία.
685
00:36:32,750 --> 00:36:35,333
Δεν ήταν αυτό που κάνατε
καλέστε έναν «παίχτη της ομάδας».
686
00:36:35,416 --> 00:36:37,041
Και σεβασμός;
687
00:36:37,125 --> 00:36:39,500
Ποτέ δεν ήξερε τη θέση της
γύρω από την ανώτερη διοίκηση.
688
00:36:39,583 --> 00:36:40,875
Ποτέ.
689
00:36:40,958 --> 00:36:43,833
[Justice Ginsburg VO] Γυναίκες
δίσταζαν να εμφανιστούν.
690
00:36:43,916 --> 00:36:46,833
Νομίζω ότι ένα από τα
βασικοί λόγοι για αυτό:
691
00:36:46,916 --> 00:36:50,000
φοβήθηκαν ότι αυτοί
δεν θα γινόταν πιστευτό.
692
00:36:50,083 --> 00:36:52,416
- Άντι…
- Δεν μπορώ να σου μιλήσω.
693
00:36:52,500 --> 00:36:54,125
Ξέρεις ότι είμαι καλός εργαζόμενος.
694
00:36:54,208 --> 00:36:55,250
Δεν έχει σημασία τι ξέρω.
695
00:36:55,333 --> 00:36:57,416
Μου κάνει!
696
00:36:59,458 --> 00:37:02,125
Λοιπόν, θα πω
κατευθείαν στο πρόσωπό σου:
697
00:37:02,958 --> 00:37:06,333
δούλεψες πιο σκληρά και πιο έξυπνα
από οποιονδήποτε επόπτη ποτέ
698
00:37:06,416 --> 00:37:08,208
εκπαιδευμένο.
699
00:37:08,291 --> 00:37:10,000
Αλλά εκεί μέσα;
700
00:37:11,583 --> 00:37:13,416
Αποκλείεται.
701
00:37:13,500 --> 00:37:18,458
[απαλή ζοφερή μουσική]
702
00:37:27,208 --> 00:37:29,250
Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ.
703
00:37:33,083 --> 00:37:35,208
Δειλοί και νταήδες.
704
00:37:36,416 --> 00:37:39,625
Δεν θα κρατούσαν ούτε μια μέρα
αν τα τραπέζια γύριζαν.
705
00:37:40,791 --> 00:37:42,333
20 χρόνια από αυτή τη μαλακία.
706
00:37:42,416 --> 00:37:45,375
Είδατε ότι η κριτική επιτροπή, η
πώς σε κοιτούσαν;
707
00:37:45,458 --> 00:37:46,583
Και μόνο δύο γυναίκες;
708
00:37:46,666 --> 00:37:49,166
Πώς στο διάολο έγινε αυτό, ε;
709
00:37:49,250 --> 00:37:50,833
[χλευάζει]
710
00:37:51,333 --> 00:37:54,041
Ο Τζον θέλει να χαμογελάω περισσότερο.
711
00:37:54,125 --> 00:37:56,375
Μην τολμήσεις να χαμογελάσεις.
712
00:38:04,166 --> 00:38:07,791
Ήταν κατά τη διάρκεια του εξωτερικού μου
ανάπτυξη που ξεκίνησα...
713
00:38:07,875 --> 00:38:09,291
Όχι…
714
00:38:09,916 --> 00:38:13,416
Το καθήκον μου στο εξωτερικό ήταν
έναρξη ενός μακροχρόνιου στρατού
715
00:38:13,500 --> 00:38:16,125
καριέρα, για την οποία είμαι πάντα ευγνώμων;
716
00:38:16,208 --> 00:38:19,625
Πάντα ευγνώμονες; ότι είμαι...
για το οποίο είμαι ευγνώμων; ΕΓΩ…
717
00:38:19,708 --> 00:38:21,458
Τους είπες ότι είσαι
συνταξιοδοτήθηκε με τιμές και εσύ
718
00:38:21,541 --> 00:38:23,875
πρακτικά έτρεξε το Fort McClellan;
719
00:38:23,958 --> 00:38:26,083
Έφτιαξες αυτό το πράγμα όταν
δεν ήταν παρά ένας βόθρος.
720
00:38:26,166 --> 00:38:29,125
Λοιπόν, είναι ντροπιαστικό
μιλώντας για τον εαυτό σου.
721
00:38:29,208 --> 00:38:31,541
Λοιπόν, προσποιήσου ότι είσαι
μιλώντας στα πρωινά περιστέρια!
722
00:38:31,625 --> 00:38:34,416
Ναι, θα τα πήγαινα υπέροχα
ένα δωμάτιο γεμάτο πουλιά.
723
00:38:34,500 --> 00:38:37,333
είπε ο πάστορας Ρόμπερτ
Η ιστορία σου ήταν εμπνευσμένη,
724
00:38:37,416 --> 00:38:40,583
και δεν μπορείς να πεις όχι πότε
σας ζητείται να καταθέσετε
725
00:38:40,666 --> 00:38:42,500
ενώπιον της εκκλησίας.
726
00:38:42,583 --> 00:38:45,541
Είναι απλά τρέμουλο.
Άντε, θα αργήσουμε.
727
00:38:47,291 --> 00:38:49,375
[εκκλησιαστικό πιάνο]
728
00:38:49,458 --> 00:38:50,875
[εφημέριος] Καλημέρα!
729
00:38:50,958 --> 00:38:52,291
Ελάτε να συναντήσετε τον Κογκρέσο ΜακΓκίντρι,
730
00:38:52,375 --> 00:38:53,583
υποψήφιος για επανεκλογή!
731
00:38:53,666 --> 00:38:54,708
Καλημέρα σας. Και θυμηθείτε:
732
00:38:54,791 --> 00:38:57,916
η ψήφος σου κρατάει
Η βιομηχανία της Αλαμπάμα είναι ισχυρή.
733
00:38:58,500 --> 00:38:59,666
Καλημέρα!
734
00:38:59,750 --> 00:39:01,458
Ελάτε να γνωρίσετε τον Κογκρέσο Dan McGintry,
735
00:39:01,541 --> 00:39:03,000
- είναι υποψήφιος για επανεκλογή!
-Πώς είστε;
736
00:39:03,083 --> 00:39:05,916
Θυμηθείτε: είναι πουλερικά,
αυτοκινητοβιομηχανία και εξόρυξη αυτού
737
00:39:06,000 --> 00:39:08,208
κάνει την Αλαμπάμα υπέροχη!
738
00:39:08,291 --> 00:39:09,833
Πρωί, πώς τα πάτε σήμερα;
739
00:39:09,916 --> 00:39:12,125
- Πάστορας!
- Είναι ωραίο πρωί, έτσι δεν είναι;
740
00:39:12,208 --> 00:39:13,250
[πάστορας] Σίγουρα είναι, Τσαρλς.
741
00:39:13,333 --> 00:39:15,375
- Λίλη…
- Γεια σου.
742
00:39:15,458 --> 00:39:16,625
Θέλω να σας δώσω ένα κεφάλι ψηλά:
743
00:39:16,708 --> 00:39:18,208
έγινε αλλαγή σχεδίου.
744
00:39:18,291 --> 00:39:20,000
Λοιπόν, ό,τι χρειαστείτε! [γέλια]
745
00:39:20,083 --> 00:39:21,958
Λοιπόν…
746
00:39:22,041 --> 00:39:25,041
πιστεύουμε ότι μπορεί να μην είναι το
καλύτερη ιδέα για να απευθυνθείτε
747
00:39:25,125 --> 00:39:26,541
η εκκλησία…
748
00:39:26,625 --> 00:39:29,583
με όλα όσα συμβαίνουν αυτή τη στιγμή.
749
00:39:29,666 --> 00:39:32,083
Ο συγχρονισμός δεν είναι καλός
εκείνη η αγωγή και όλα.
750
00:39:32,166 --> 00:39:33,416
Τι;
751
00:39:33,500 --> 00:39:36,291
- Οχ--αυτός--
- Ο βουλευτής McGintry είναι, ε,
752
00:39:36,375 --> 00:39:38,000
μαζί μας σήμερα.
753
00:39:38,083 --> 00:39:39,250
Ο άνθρωπος της Ουάσιγκτον τρέχει για
επανεκλογή -- είναι μεγάλη τιμή
754
00:39:39,333 --> 00:39:41,333
για μας.
755
00:39:41,416 --> 00:39:43,416
Ο πατέρας μου ήταν πάστορας εδώ.
756
00:39:44,041 --> 00:39:44,958
Ο παππούς μου επίσης.
757
00:39:45,041 --> 00:39:47,208
Τέσσερις γενιές
ανήκε σε αυτό το υπουργείο.
758
00:39:47,291 --> 00:39:49,583
[εφημέριος] Φυσικά.
Και είμαστε βαθιά υπόχρεοι
759
00:39:49,666 --> 00:39:51,916
την οικογένειά σου, Τσαρλς.
760
00:39:52,000 --> 00:39:53,458
Ας…
761
00:39:53,541 --> 00:39:55,750
Ας το ξαναδούμε σε λίγους μήνες,
762
00:39:55,833 --> 00:39:57,916
όταν όλα είναι
ησύχασε, πώς είναι αυτό;
763
00:39:58,000 --> 00:40:01,458
Νομίζεις μαρτυρία σε
ο Κύριος έχει την κατάλληλη στιγμή;
764
00:40:01,541 --> 00:40:03,500
Ίσως ήρθε η ώρα για σένα
να αναθεωρήσω τον Ματθαίο σου,
765
00:40:03,583 --> 00:40:05,833
κεφάλαιο πέμπτο, στίχος δέκα.
766
00:40:05,916 --> 00:40:08,416
«Μακάριοι αυτοί που είναι
διώκεται για χάρη
767
00:40:08,500 --> 00:40:10,666
δικαιοσύνη».
768
00:40:10,750 --> 00:40:12,416
Έλα, Λίλη.
769
00:40:12,500 --> 00:40:17,583
[απαλή ζοφερή μουσική]
770
00:40:24,500 --> 00:40:26,083
[εκπνέει]
771
00:40:31,041 --> 00:40:36,000
[μουσική απαλής έντασης]
772
00:40:44,375 --> 00:40:45,833
Ιησούς…
773
00:40:50,333 --> 00:40:51,750
[μυρίζει] Θεέ!
774
00:40:52,875 --> 00:40:53,916
Λίλη; Λίλη!
775
00:40:54,000 --> 00:40:55,625
- Τι; Τι;
- [Τσαρλς] Ω…
776
00:40:55,708 --> 00:40:57,166
κάποιος δηλητηρίασε τις ταΐστρες!
777
00:40:57,250 --> 00:40:59,166
- Τι;
-Κάποιος…
778
00:40:59,250 --> 00:41:01,333
δηλητηρίασε τις ταΐστρες.
779
00:41:06,500 --> 00:41:07,541
[Goldfarb VO] Mr. Γκρέιντζερ…
780
00:41:07,625 --> 00:41:11,208
σας ευχαριστώ που ήρθατε όλοι
με αυτόν τον τρόπο να δώσει μαρτυρία.
781
00:41:11,291 --> 00:41:12,375
Είναι χαρά μου.
782
00:41:12,458 --> 00:41:15,666
[Goldfarb] Πότε έκανες
συναντήσετε για πρώτη φορά την κυρία Ledbetter;
783
00:41:15,750 --> 00:41:18,958
Ξεκινήσαμε μαζί
ως εκπαιδευόμενοι επόπτες.
784
00:41:19,041 --> 00:41:21,333
Όταν ξεκινήσατε στην Goodyear,
είχες κολέγιο
785
00:41:21,416 --> 00:41:23,416
- εκπαίδευση;
- Όχι, κύριε.
786
00:41:23,500 --> 00:41:25,291
Δεν είχα τελειώσει καν το λύκειο.
787
00:41:25,375 --> 00:41:27,833
Αλλά, από τότε, με
υποστήριξη της εταιρείας,
788
00:41:27,916 --> 00:41:30,291
Έχω κερδίσει το πτυχίο μου και ένα MBA.
789
00:41:30,375 --> 00:41:32,541
MBA;
790
00:41:33,041 --> 00:41:34,333
Εκπληκτική επιτυχία.
791
00:41:34,416 --> 00:41:36,041
Τώρα, ποια είναι η τρέχουσα θέση σας;
792
00:41:36,125 --> 00:41:38,583
Είμαι ανώτερος αντιπρόεδρος,
τμήμα της Βόρειας Αμερικής,
793
00:41:38,666 --> 00:41:40,333
στο Άκρον του Οχάιο.
794
00:41:40,416 --> 00:41:42,875
Αλλά δεν θα είμαι μετά σήμερα.
795
00:41:42,958 --> 00:41:45,583
Έχω αποδεχτεί ένα νέο
θέση σε μη κερδοσκοπικό οργανισμό που
796
00:41:45,666 --> 00:41:48,958
επαναχρησιμοποιεί συντεθειμένα
ελαστομερές πετρέλαιο,
797
00:41:49,041 --> 00:41:50,708
ουσιαστικά ανακύκλωση ελαστικών.
798
00:41:50,791 --> 00:41:52,750
- [γέλια]
- Ευχαριστώ.
799
00:41:53,250 --> 00:41:54,833
Τώρα, κύριε Γκρέιντζερ, όταν
δούλευες στην Goodyear,
800
00:41:54,916 --> 00:41:57,958
ήσουν παρών στο α
συνάντηση στην οποία ο κ. Ντόκινς
801
00:41:58,041 --> 00:42:00,083
επέκρινε τη δεσποινίς
Η Ledbetter και η απόδοσή της,
802
00:42:00,166 --> 00:42:02,791
παρά το γεγονός ότι εκείνη
οι αριθμοί παραγωγής ήταν οι
803
00:42:02,875 --> 00:42:04,791
καλύτερο στο φυτό;
804
00:42:04,875 --> 00:42:07,000
Ναι, ήμουν.
805
00:42:07,083 --> 00:42:10,458
Θα το πείτε στο δικαστήριο
τι τον ακουσες να λεει
806
00:42:12,958 --> 00:42:15,416
Ζητώ συγγνώμη, Λίλη, εσύ
δεν πρέπει να το ακούσετε αυτό.
807
00:42:15,500 --> 00:42:17,666
Δεν πειράζει, Τιμ.
808
00:42:19,500 --> 00:42:22,083
Είπε, «Δεν θα δώσω
αυτή η σκύλα κάνει αύξηση».
809
00:42:22,166 --> 00:42:26,000
[μουρμούρα]
810
00:42:26,083 --> 00:42:29,041
Τώρα, κύριε Γκρέιντζερ, με
την καλή σου μόρφωση,
811
00:42:29,125 --> 00:42:32,541
νομίζεις ότι εσύ
μπορεί να υπολογίσει για εμάς το
812
00:42:32,625 --> 00:42:35,583
διαφορά σε αυτό που η κα.
Το εισόδημα του Ledbetter μπορεί να έχει
813
00:42:35,666 --> 00:42:39,083
ήταν κατά τη διάρκεια της
καριέρα αν είχε το ίδιο
814
00:42:39,166 --> 00:42:43,291
πρόσβαση σε μισθούς, αυξήσεις,
υπερωρίες όπως εσύ και ο άλλος
815
00:42:43,375 --> 00:42:44,416
άνδρες με τους οποίους συνεργάστηκε;
816
00:42:44,500 --> 00:42:45,750
Ενσταση!
817
00:42:45,833 --> 00:42:48,458
Εικασίες, ο μάρτυρας
δεν είναι ειδικευμένος ειδικός!
818
00:42:48,541 --> 00:42:50,375
Ένας ειδικός στα μαθηματικά;
819
00:42:50,458 --> 00:42:51,750
[κριτής] Διατηρήθηκε.
820
00:42:51,833 --> 00:42:53,958
Περίπου 500.000 δολάρια.
821
00:42:54,041 --> 00:42:55,041
[άνθρωπος] Κινηθείτε για να χτυπήσετε, Σεβασμιώτατε!
822
00:42:55,125 --> 00:42:57,875
[κριτής] Αυτή η μαρτυρία θα
να ξεκολλήσει από το ρεκόρ!
823
00:42:57,958 --> 00:42:59,916
Τίποτα περαιτέρω.
824
00:43:00,000 --> 00:43:02,583
[Δικαιοσύνη Γκίνσμπουργκ] Μια υπόθεση
αυτό μου έδωσε τεράστια ικανοποίηση
825
00:43:02,666 --> 00:43:04,958
ήταν η περίπτωση της Lilly Ledbetter.
826
00:43:05,041 --> 00:43:07,583
Μια μέρα, κάποιος βάζει ένα κουπόνι
χαρτί στο γραμματοκιβώτιό της
827
00:43:07,666 --> 00:43:08,916
με μια σειρά αριθμών.
828
00:43:09,500 --> 00:43:12,541
Ήταν η αμοιβή όλων
οι άλλοι διαχειριστές περιοχής.
829
00:43:14,250 --> 00:43:17,666
Και ο νεαρός
είχε μόλις εκπαιδευτεί για τη δουλειά
830
00:43:18,208 --> 00:43:20,125
κέρδιζε περισσότερα από εκείνη.
831
00:43:22,333 --> 00:43:24,958
Ξέρεις, θα ήθελα να στρώσω
κάθε ένας από αυτούς τους μαλάκες.
832
00:43:25,041 --> 00:43:26,583
Ω, ναι.
833
00:43:26,666 --> 00:43:31,166
Έτσι, είπε,
"Το έπαθα. Θα κάνω μήνυση".
834
00:43:31,250 --> 00:43:35,625
Και μήνυσε κάτω από τον Τίτλο VII, μας
κατά των διακρίσεων και του εργατικού δικαίου.
835
00:43:35,708 --> 00:43:38,625
[κριτής] Καλησπέρα και καλώς ήρθες πίσω,
κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής.
836
00:43:38,708 --> 00:43:42,125
- [ψιθυρίζει] Γεια σου, μαμά.
- [κριτής] Τώρα στην πρώτη κατηγορία,
837
00:43:42,208 --> 00:43:46,083
αυτό των αντιποίνων για παράπονα
για τις διακρίσεις λόγω φύλου, πώς απαντάτε;
838
00:43:47,375 --> 00:43:48,625
Βρίσκουμε για τον κατηγορούμενο.
839
00:43:50,041 --> 00:43:54,708
Και στον δεύτερο ισχυρισμό
των διακρίσεων ηλικίας, πώς απαντάτε;
840
00:43:54,791 --> 00:43:56,000
Βρίσκουμε για τον κατηγορούμενο.
841
00:43:56,083 --> 00:43:57,250
[μουρμούρα]
842
00:43:57,333 --> 00:44:01,625
Για τον τρίτο ισχυρισμό,
το θεωρείς πιο πιθανό παρά όχι
843
00:44:01,708 --> 00:44:06,000
που πλήρωσε ο κατηγορούμενος
ο ενάγων άνισος μισθός
844
00:44:06,083 --> 00:44:07,916
- λόγω του φύλου της;
- Ναι, Σεβασμιώτατε.
845
00:44:08,000 --> 00:44:09,333
Βρίσκουμε για τον ενάγοντα.
846
00:44:09,416 --> 00:44:11,500
[η ελπιδοφόρα μουσική παίζει]
847
00:44:12,083 --> 00:44:15,833
[κριτής] Τι ποσό
οφειλής του ενάγοντος;
848
00:44:16,458 --> 00:44:20,416
223.776 δολάρια, Σεβασμιώτατε.
849
00:44:20,500 --> 00:44:22,583
[κριτής]
Και τι ποσό τιμωρητικής ζημίας,
850
00:44:22,666 --> 00:44:24,416
αν υπάρχει, βραβεύετε;
851
00:44:28,375 --> 00:44:33,250
3 εκατομμύρια, 285.979 δολάρια.
852
00:44:33,333 --> 00:44:35,166
[φλυαρία]
853
00:44:35,750 --> 00:44:37,375
[κτυπήματα γόμφας]
854
00:44:37,458 --> 00:44:39,541
[κριτής]
Ευχαριστούμε την κριτική επιτροπή για την υπηρεσία τους.
855
00:44:39,625 --> 00:44:40,833
Είστε ελεύθεροι να πάτε.
856
00:44:40,916 --> 00:44:42,583
Αυτό το δικαστήριο έχει πλέον απορριφθεί.
857
00:44:42,666 --> 00:44:44,500
Είπες ότι οι ζημιές έχουν περιοριστεί!
858
00:44:44,583 --> 00:44:46,166
Α, είναι!
859
00:44:46,250 --> 00:44:48,125
Αυτή η κριτική επιτροπή μόλις έστειλε ένα μήνυμα.
860
00:44:48,208 --> 00:44:50,166
[γέλια]
861
00:44:50,666 --> 00:44:53,291
[αναπαραγωγική μουσική]
862
00:44:54,875 --> 00:44:56,000
[Λίλι] Μαμά.
863
00:45:01,833 --> 00:45:04,166
Μακάρι να ήταν εδώ ο Φιλ.
864
00:45:04,250 --> 00:45:06,625
[Ο Τσαρλς ψιθυρίζει] Ξέρω, ξέρω.
865
00:45:28,541 --> 00:45:30,833
Σκέφτηκες ότι μπορεί να σου αρέσει
για να δεις και αυτό.
866
00:45:31,416 --> 00:45:34,166
Ο Otto Vogel από την Goodyear επιστρέφει με ένα.
867
00:45:35,875 --> 00:45:37,625
[αναστεναγμοί]
868
00:45:37,708 --> 00:45:39,666
{\ an8}Ο κ. Vogel! Ο Ken Kohler εδώ.
869
00:45:39,750 --> 00:45:41,375
{\ an8}Το Εμπορικό Επιμελητήριο θέλει να το μάθετε
870
00:45:41,458 --> 00:45:43,166
{\ an8}ότι έχετε υποστήριξη
σχετικά με την προσφυγή Ledbetter.
871
00:45:43,250 --> 00:45:44,666
Δεν θα κάνουμε έφεση.
872
00:45:44,750 --> 00:45:47,541
Τα νομικά τέλη θα ήταν υψηλότερα
από τα ανώτατα όρια των ζημιών.
873
00:45:47,625 --> 00:45:49,958
Είναι απλώς μια ενόχληση
προτιμάμε να σβήσουμε.
874
00:45:50,041 --> 00:45:52,125
[Kohler] Παρακαλώ να διαφέρω.
Η ετυμηγορία πρέπει να ανατραπεί
875
00:45:52,208 --> 00:45:53,541
ή θα έχετε κάθε δυσαρεστημένο υπάλληλο
876
00:45:53,625 --> 00:45:55,458
στη χώρα
εκκαθάριση μπαγιάτικων απαιτήσεων αμοιβών.
877
00:45:55,541 --> 00:45:57,500
Κοίτα, η Goodyear μπορεί να ξεφύγει εύκολα,
878
00:45:57,583 --> 00:46:00,125
αλλά κάθε άλλη επιχείρηση
στην Αμερική θα υποφέρει.
879
00:46:00,208 --> 00:46:03,083
Έχουμε πάρα πολλά
επιρροή στο Καπιτώλιο
880
00:46:03,166 --> 00:46:04,625
και στα δικαστήρια.
881
00:46:04,708 --> 00:46:08,000
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βρω
κάποιος στην Αλαμπάμα να βοηθήσει.
882
00:46:08,583 --> 00:46:10,000
Είσαι στο πλοίο;
883
00:46:10,083 --> 00:46:11,208
Πες μου τι θροΐζεις.
884
00:46:11,291 --> 00:46:13,333
Θα κάνει! Σας ευχαριστώ.
885
00:46:14,333 --> 00:46:16,791
[πουλιά που κελαηδούν]
886
00:46:16,875 --> 00:46:18,291
- [γκρίνια]
- [Λίλι] επέστρεψα!
887
00:46:18,375 --> 00:46:21,458
[Τσαρλς] Νόμιζα ότι απλώς
είδε έναν καρδινάλιο με κόκκινο λοφίο!
888
00:46:21,541 --> 00:46:23,833
Ίσως είναι απλά μια πρώιμη κοκκινολαίμη.
889
00:46:24,416 --> 00:46:26,500
Ουάου! Πού είναι η γυναίκα μου;
890
00:46:26,583 --> 00:46:27,583
Σας αρέσει;
891
00:46:27,666 --> 00:46:30,875
- Χρειαζόμουν μια αλλαγή.
- Ναι, μου αρέσει!
892
00:46:31,500 --> 00:46:33,416
Έχω κάποια νέα που δεν θα σου αρέσουν.
893
00:46:33,500 --> 00:46:34,500
[αναστεναγμοί]
894
00:46:34,583 --> 00:46:36,333
Ο Τζον μόλις τηλεφώνησε.
895
00:46:36,416 --> 00:46:38,333
Η Goodyear είναι ελκυστική.
896
00:46:38,416 --> 00:46:42,791
[μουσική απαλής έντασης]
897
00:46:42,875 --> 00:46:44,875
Κοίτα, ξέρουμε ότι ερχόταν.
898
00:46:55,041 --> 00:46:58,375
Ο Τζον ήταν σίγουρος ότι η ετυμηγορία θα ίσχυε.
899
00:46:58,458 --> 00:46:59,791
Λέει…
900
00:46:59,875 --> 00:47:02,625
δεν υπάρχει κριτική επιτροπή, απλώς
επιχειρηματολογούν ήδη τα σλιπ
901
00:47:02,708 --> 00:47:03,916
κατατέθηκε.
902
00:47:04,000 --> 00:47:05,708
Λέει ότι θα ακούσουμε σύντομα.
903
00:47:05,791 --> 00:47:07,000
Θέλετε ψωμί με τη σαλάτα;
904
00:47:07,083 --> 00:47:08,833
Ωχ…
905
00:47:09,791 --> 00:47:11,375
Δεν αισθάνομαι - δεν αισθάνομαι τόσο καλά.
906
00:47:11,458 --> 00:47:12,833
Έχεις πάλι αυτόν τον πονοκέφαλο;
907
00:47:12,916 --> 00:47:14,333
Να σου φέρω κάτι.
908
00:47:18,541 --> 00:47:20,250
Είσαι καλά;
909
00:47:20,333 --> 00:47:22,541
Κάρολος;
910
00:47:25,666 --> 00:47:30,625
[το μόνιτορ καρδιάς χτυπάει σταθερά]
911
00:47:33,000 --> 00:47:34,583
- [Γκόλντφαρμπ, απαλά] Γεια σου!
- [Τσαρλς, ψιθυρίζοντας] Ωχ…
912
00:47:34,666 --> 00:47:36,083
- Γεια!
- [Goldfarb] Πώς είναι;
913
00:47:36,166 --> 00:47:39,291
Α, καλά, μου έδωσαν μερικά χαρούμενα φάρμακα!
914
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
Ω, καλά. [γέλια]
915
00:47:41,000 --> 00:47:42,375
- [χτυπώντας]
- Τσαρλς!
916
00:47:42,458 --> 00:47:44,708
- Χαίρομαι που σε βλέπω!
- Απλώς... Θα περιμένω έξω.
917
00:47:44,791 --> 00:47:47,041
Όχι, όχι, όχι! Μείνε, Τζον.
918
00:47:47,125 --> 00:47:49,458
Είναι καλός φίλος.
919
00:47:50,250 --> 00:47:52,958
Αφαιρέσαμε τον όγκο,
920
00:47:53,041 --> 00:47:56,041
αλλά έχουμε να κάνουμε με μια κακοήθεια.
921
00:47:56,125 --> 00:47:59,458
Τούτου λεχθέντος, με α
γύρος χημειοθεραπείας και προσεκτικός
922
00:47:59,541 --> 00:48:02,541
παρακολούθηση, έχετε καλή πρόγνωση.
923
00:48:02,625 --> 00:48:04,541
Ω, το εκτιμώ αυτό, Doc.
924
00:48:04,625 --> 00:48:05,916
[γιατρέ] Ξεκουραστείτε, θα μιλήσουμε σύντομα.
925
00:48:06,000 --> 00:48:07,333
[Τσαρλς] Μμ.
926
00:48:07,416 --> 00:48:08,791
Ευχαριστώ.
927
00:48:08,875 --> 00:48:11,083
Γεια, είσαι καλά;
928
00:48:12,500 --> 00:48:13,875
Είμαι αν είσαι.
929
00:48:13,958 --> 00:48:16,458
Μόνο λίγο καρκίνο του δέρματος.
930
00:48:16,541 --> 00:48:18,625
Τρέχει στην οικογένειά μου, όλοι τα πάνε καλά,
931
00:48:18,708 --> 00:48:20,541
το ίδιο και εγώ.
932
00:48:21,208 --> 00:48:22,666
Εντάξει, Τζον, ας το έχουμε.
933
00:48:22,750 --> 00:48:25,916
Ξέρω ότι δεν ήρθες εδώ
μόνο για να μου φέρει μερικά λουλούδια.
934
00:48:26,000 --> 00:48:27,875
[γέλια]
935
00:48:27,958 --> 00:48:29,625
Ε…
936
00:48:31,125 --> 00:48:33,375
Λοιπόν, εμ…
937
00:48:34,125 --> 00:48:36,291
- χάσαμε την έφεση.
- Τι;
938
00:48:36,375 --> 00:48:38,958
Αποφάσισαν να
αγνόησε την προηγούμενη απόφαση,
939
00:48:39,041 --> 00:48:42,666
και βρήκαν ότι έπρεπε
έχουν υποβάλει καταγγελία εντός
940
00:48:42,750 --> 00:48:46,458
180 ημέρες από το πρωτότυπο
μεροληπτικό μισθό.
941
00:48:46,541 --> 00:48:48,708
«Πρώτος» όπως πριν από 20 χρόνια;
942
00:48:48,791 --> 00:48:50,458
Πώς θα μπορούσε να παραπονεθεί αν δεν ήξερε;
943
00:48:50,541 --> 00:48:51,958
Δεν έχει νόημα!
944
00:48:52,041 --> 00:48:54,208
Κοίτα, όλοι μεγαλώνουμε σκεπτόμενοι
ότι ο νόμος βασίζεται στο
945
00:48:54,291 --> 00:48:56,583
αλήθεια, και στην πραγματικότητα είναι
πραγματικά για το ποιος μπορεί καλύτερα
946
00:48:56,666 --> 00:48:58,375
χειραγωγήσουν το σύστημα.
947
00:48:58,458 --> 00:49:00,583
Πώς θα μπορούσαν δύο διαφορετικά δικαστήρια
καταλήξουμε σε δύο διαφορετικά
948
00:49:00,666 --> 00:49:01,958
- συμπεράσματα;
- [Goldfarb] Σωστά!
949
00:49:02,041 --> 00:49:03,833
Βλέπετε, αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα,
950
00:49:03,916 --> 00:49:06,958
υπάρχει ασυμφωνία σε
την ερμηνεία του νόμου,
951
00:49:07,041 --> 00:49:09,625
και γι' αυτό οι εταίροι
και θα ήθελα να πάρω
952
00:49:09,708 --> 00:49:10,666
αυτό…
953
00:49:10,750 --> 00:49:12,916
στο Ανώτατο Δικαστήριο.
954
00:49:13,416 --> 00:49:15,583
- Το Ανώτατο Δικαστήριο;
- [Goldfarb] Ναι.
955
00:49:15,666 --> 00:49:19,041
Βλέπε, στην αρχική μας περίπτωση, το
δικαστήριο διαπίστωσε ότι κάθε ένα
956
00:49:19,125 --> 00:49:22,041
ένα από τα μεροκάματα της Λίλι ήταν
μεροληπτική γιατί αυτή
957
00:49:22,125 --> 00:49:24,625
συνέχισε να είναι άδικο
πληρώνεται με βάση το πρώτο άδικο
958
00:49:24,708 --> 00:49:26,500
μεροκάματο, αλλά το
το δευτεροβάθμιο δικαστήριο έκρινε ότι,
959
00:49:26,583 --> 00:49:29,583
γιατί δεν την κατέθεσε
καταγγελία εντός 180 ημερών,
960
00:49:29,666 --> 00:49:32,000
ότι τα υπόλοιπα
οι μισθοί ήταν όλα καλά.
961
00:49:32,083 --> 00:49:34,875
Άρα η εταιρεία κερδίζει
από εκείνη την αδικία το σύνολο της
962
00:49:34,958 --> 00:49:36,916
καριέρα κρατώντας την
με τον χαμηλότερο μισθό.
963
00:49:37,000 --> 00:49:39,375
Δηλαδή, οι αυξήσεις, οι συντάξεις,
964
00:49:39,458 --> 00:49:43,500
εισφορές, κοινωνική ασφάλιση
που έπρεπε να είχα πάρει!
965
00:49:43,583 --> 00:49:45,041
[Goldfarb] Αυτό είναι σωστό,
εάν αυτή η απόφαση επιτρέπεται να
966
00:49:45,125 --> 00:49:48,208
σταθεί, βάζει ένα πολύ
κακός νόμος για τα βιβλία,
967
00:49:48,291 --> 00:49:50,916
και δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.
968
00:49:51,000 --> 00:49:52,208
Έτσι…
969
00:49:52,291 --> 00:49:54,083
καλά νέα:
970
00:49:54,166 --> 00:49:56,625
Επικοινώνησα με την καλύτερη Supreme
Δικαστικός που γνωρίζω,
971
00:49:56,708 --> 00:49:59,000
και έχει συμφωνήσει
επιχειρηματολογήστε την περίπτωσή σας pro bono.
972
00:49:59,083 --> 00:50:00,583
Λοιπόν, νιώθω ήδη καλύτερα.
973
00:50:00,666 --> 00:50:02,750
Όμως…
974
00:50:02,833 --> 00:50:06,291
το Ανώτατο Δικαστήριο απορρίπτει το 99
τοις εκατό των περιπτώσεων που είναι
975
00:50:06,375 --> 00:50:09,833
υποβλήθηκε σε αυτήν και αυτή η υπόθεση είναι…
976
00:50:09,916 --> 00:50:12,041
είναι μακρινό, στην καλύτερη περίπτωση.
977
00:50:12,125 --> 00:50:13,791
Είτε έτσι είτε αλλιώς…
978
00:50:13,875 --> 00:50:18,083
θα πάρει λίγο χρόνο, έτσι, εσείς…
979
00:50:18,166 --> 00:50:21,291
Απλώς να ανησυχείς μήπως γίνεις καλύτερος, εντάξει;
980
00:50:21,375 --> 00:50:23,375
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.
981
00:50:24,333 --> 00:50:25,458
Ευχαριστώ, Τζον.
982
00:50:25,541 --> 00:50:27,958
- Αντίο.
- Ναι, εντάξει.
983
00:50:28,708 --> 00:50:31,291
Απολαύστε τα χαρούμενα ναρκωτικά σας. [γέλια]
984
00:50:31,375 --> 00:50:36,333
[απαλή σασπένς μουσική]
985
00:50:43,041 --> 00:50:46,166
{\ an8}Η θεμελιώδης διαφωνία
σε αυτή την περίπτωση είναι ο ορισμός
986
00:50:46,250 --> 00:50:48,666
της «παράνομης εργασιακής πρακτικής».
987
00:50:48,750 --> 00:50:50,000
Για χρόνια, η πελάτισσά μου, η κα Ledbetter,
988
00:50:50,083 --> 00:50:53,041
έλαβαν μικρότερες αυξήσεις μισθών
απ' ό,τι κάνουν οι άνδρες στην ίδια δουλειά με
989
00:50:53,125 --> 00:50:56,000
σε ένα εργοστάσιο ελαστικών στο Gadsden της Αλαμπάμα.
990
00:50:56,083 --> 00:50:57,833
Το παρακάτω δικαστήριο έκρινε ότι
έπρεπε να παραπονεθεί
991
00:50:57,916 --> 00:50:59,083
νωρίτερα.
992
00:50:59,166 --> 00:51:01,000
Αλλά πώς θα μπορούσε να το είχε κάνει
οπότε όταν αυτά εισάγουν διακρίσεις
993
00:51:01,083 --> 00:51:03,541
οι αυξήσεις δίνονταν κρυφά;
994
00:51:03,625 --> 00:51:06,500
Η δεσποινίς Ledbetter απεστάλη
για μια καριέρα ως δεύτερης κατηγορίας
995
00:51:06,583 --> 00:51:09,000
υπάλληλος μόνο επειδή είναι γυναίκα.
996
00:51:09,083 --> 00:51:12,416
Αυτό δεν μπορεί να είναι νόμος, και δεν είναι.
997
00:51:12,500 --> 00:51:16,708
Έρχεται ένα σημείο που
η διάκριση κοιτάζει επίμονα
998
00:51:16,791 --> 00:51:20,083
εσύ στο πρόσωπο και εσύ
πρέπει να τοποθετηθεί,
999
00:51:20,166 --> 00:51:21,583
και αυτό έκανε η Λίλι.
1000
00:51:21,666 --> 00:51:23,666
Είπες το Ledbetter
η αναφορά δεν θα καταλήξει ποτέ
1001
00:51:23,750 --> 00:51:25,041
το ντοκουμέντο.
1002
00:51:25,125 --> 00:51:26,500
Έχουμε φίλους σε ψηλά μέρη.
1003
00:51:26,583 --> 00:51:28,916
Βγάλαμε το λαιμό μας στη συμβουλή σας.
1004
00:51:29,000 --> 00:51:31,333
Δεν θα το μετανιώσεις.
1005
00:51:32,916 --> 00:51:35,458
Ο Wilson ψάχνει για έναν άντρα στην τελική ζώνη…
1006
00:51:35,541 --> 00:51:36,541
Ω!
1007
00:51:36,625 --> 00:51:38,708
Αυτή είναι η συνταγή με τη σκόνη κακάο;
1008
00:51:38,791 --> 00:51:40,583
Μου αρέσει περισσότερο από
τη λιωμένη σοκολάτα.
1009
00:51:40,666 --> 00:51:41,958
Μμ, και εγώ.
1010
00:51:42,041 --> 00:51:44,166
- Δώσε το.
- [γέλια]
1011
00:51:44,250 --> 00:51:46,333
Άλεξ! Πού είναι ο Γουίλ;
1012
00:51:46,416 --> 00:51:48,666
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ
χάσετε ένα από τα γενέθλιά σας!
1013
00:51:48,750 --> 00:51:50,708
Τελικές εξετάσεις. Δεν μπορούσα να σηκωθώ εδώ εγκαίρως.
1014
00:51:50,791 --> 00:51:52,791
Ω, κολεγιόπαιδο.
1015
00:51:52,875 --> 00:51:54,541
Είμαι τόσο περήφανος για αυτόν.
1016
00:51:54,625 --> 00:51:56,125
- Κι εμείς.
- [Η Λίλη γελάει]
1017
00:51:56,208 --> 00:51:57,583
[Τσαρλς] Ωραία μπάλα!
1018
00:51:57,666 --> 00:52:01,125
[αγόρι] Ευχαριστώ, ναι, θείος Φιλ
το πήρα για τον Άλεξ χθες το βράδυ.
1019
00:52:03,416 --> 00:52:05,333
[απαλή μελαγχολική μουσική]
1020
00:52:05,416 --> 00:52:07,041
[Lilly] Y-- Είδες τον Phil;
1021
00:52:07,125 --> 00:52:08,166
Λοιπόν, κάλεσε.
1022
00:52:08,250 --> 00:52:11,458
Του είπα τι μου συμβαίνει.
1023
00:52:11,541 --> 00:52:14,000
Επιστρέφει σπίτι!
1024
00:52:14,583 --> 00:52:16,666
Δώσε του λίγο χρόνο, εντάξει;
1025
00:52:16,750 --> 00:52:18,625
Θα έρθει γύρω.
1026
00:52:33,708 --> 00:52:36,250
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Αυτό είναι 90.3 WBHM,
1027
00:52:36,333 --> 00:52:39,208
από την καρδιά της Αλαμπάμα,
με νέα για το σημερινό Supreme
1028
00:52:39,291 --> 00:52:40,958
δικαστικές αποφάσεις.
1029
00:52:41,041 --> 00:52:44,708
Σήμερα, σε ψήφους 5-4
παραδόθηκε από τον δικαστή Alito,
1030
00:52:44,791 --> 00:52:47,666
αποφάσισε το Ανώτατο Δικαστήριο
εναντίον της Lilly Ledbetter μέσα της
1031
00:52:47,750 --> 00:52:50,083
προσπάθειες για τη διεξαγωγή Goodyear
υπόλογος για διακρίσεις
1032
00:52:50,166 --> 00:52:51,666
πληρώνουν.
1033
00:52:51,750 --> 00:52:54,958
Αλλά ο δικαστής Γκίνσμπουργκ, διαβάζοντας
η διαφωνία της από τον πάγκο,
1034
00:52:55,041 --> 00:52:57,958
είπε, «Το Δικαστήριο δεν το κάνει
κατανοεί ή είναι αδιάφορο
1035
00:52:58,041 --> 00:53:01,083
με τον ύπουλο τρόπο μέσα
των οποίων οι γυναίκες μπορεί να είναι θύματα
1036
00:53:01,166 --> 00:53:03,083
διάκριση.
1037
00:53:03,166 --> 00:53:06,250
Για άλλη μια φορά η μπάλα
βρίσκεται στο δικαστήριο του Κογκρέσου».
1038
00:53:06,333 --> 00:53:08,541
[Ο Γκόλντφαρμπ αναστενάζει]
1039
00:53:08,625 --> 00:53:10,208
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Μέσα
άλλη απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου,
1040
00:53:10,291 --> 00:53:12,416
- η πλειοψηφία αποφάσισε--
- [ραδιοκλικ απενεργοποιημένο]
1041
00:53:13,166 --> 00:53:14,583
Εντάξει.
1042
00:53:16,041 --> 00:53:18,291
Εντάξει, λοιπόν…
1043
00:53:18,375 --> 00:53:20,291
Ξέρω ότι δεν το κάνει
μου φαίνεται, αλλά, ε,
1044
00:53:20,375 --> 00:53:22,125
αυτό είναι τεράστιο, Λίλη.
1045
00:53:22,208 --> 00:53:26,166
Σπάνια διαβάζουν τα δικά τους
διαφωνία από τον πάγκο.
1046
00:53:26,250 --> 00:53:28,250
Αυτό σημαίνει ότι έφτασες σε αυτήν.
1047
00:53:32,208 --> 00:53:34,291
Είναι η δουλειά τους…
1048
00:53:34,375 --> 00:53:38,625
για να βεβαιωθείτε ότι οι νόμοι του
μας προστατεύει η χώρα μας.
1049
00:53:38,708 --> 00:53:41,583
Είναι ένα Συντηρητικό δικαστήριο,…
1050
00:53:41,666 --> 00:53:43,166
Πρόκειται για ισχυρές ομάδες.
1051
00:53:43,250 --> 00:53:45,708
Ξέραμε ότι θα μπορούσε να πάει με κάθε τρόπο.
1052
00:53:45,791 --> 00:53:50,916
[απαλή πένθιμη μουσική]
1053
00:53:51,000 --> 00:53:53,750
[κλαίει απαλά]
1054
00:53:53,833 --> 00:53:56,083
Το τσάκωσα.
1055
00:53:57,750 --> 00:54:00,250
Τα χάλασα όλα.
1056
00:54:01,791 --> 00:54:06,833
[το κλάμα συνεχίζεται]
1057
00:54:09,958 --> 00:54:12,125
[Δικαιοσύνη Ginsburg VO] "The
η μπάλα είναι τώρα στο Κογκρέσο'
1058
00:54:12,208 --> 00:54:13,833
δικαστήριο…
1059
00:54:14,416 --> 00:54:16,708
για να διορθώσετε το λάθος…
1060
00:54:16,791 --> 00:54:18,833
στο οποίο…
1061
00:54:18,916 --> 00:54:21,458
οι συνάδελφοί μου έχουν πέσει».
1062
00:54:31,291 --> 00:54:32,916
[Jocelyn] κυρία Ledbetter.
1063
00:54:33,000 --> 00:54:35,958
Είμαι η Jocelyn Samuels από το
Εθνικό Κέντρο Δικαίου Γυναικών στο
1064
00:54:36,041 --> 00:54:37,583
DC.
1065
00:54:37,666 --> 00:54:40,875
Ήρθες από όλα
Ουάσιγκτον μόνο για να μου μιλήσει;
1066
00:54:40,958 --> 00:54:43,000
Ναι, το έκανα.
1067
00:54:43,500 --> 00:54:46,041
Το Δικαστήριο έκανε ένα τρομερό λάθος σήμερα.
1068
00:54:46,125 --> 00:54:48,166
Αναρωτιέμαι αν έχετε λίγα λεπτά;
1069
00:54:48,250 --> 00:54:51,083
Λοιπόν, μακάρι να είχες πάρει τηλέφωνο πριν έρθεις.
1070
00:54:54,958 --> 00:54:57,875
Ερχομαι! Θα φτιάξω καφέ.
1071
00:54:58,375 --> 00:55:01,833
Εννοείς νόμο που λέει
οι εταιρείες δεν μπορούν να εξαπατήσουν γυναίκες;
1072
00:55:01,916 --> 00:55:04,458
[Jocelyn] Ένας νόμος που θα
κάνω κάθε άδικο μισθό α
1073
00:55:04,541 --> 00:55:07,000
διάκριση, όχι μόνο η πρώτη.
1074
00:55:07,083 --> 00:55:09,583
Έτσι οι άνθρωποι θα είχαν χρόνο να αντεπιτεθούν.
1075
00:55:09,666 --> 00:55:12,041
Η Rosa DeLauro και ο George Miller
εισάγουν το Fair Pay
1076
00:55:12,125 --> 00:55:13,875
Πράξη στη Βουλή των Αντιπροσώπων.
1077
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1078
00:55:15,833 --> 00:55:17,375
Με συγχωρείτε.
1079
00:55:18,416 --> 00:55:19,541
- Γεια;
- [γυναίκα στο τηλέφωνο] Γεια!
1080
00:55:19,625 --> 00:55:21,458
Αυτό καλούν οι New York Times.
1081
00:55:21,541 --> 00:55:24,333
- Lilly Ledbetter, παρακαλώ;
- Α, αυτή είναι.
1082
00:55:24,416 --> 00:55:25,708
[ψιθυρίζοντας] Είναι οι New York Times!
1083
00:55:25,791 --> 00:55:27,500
[γυναίκα στο τηλέφωνο] Εσείς
διαθέσιμο για συνέντευξη
1084
00:55:27,583 --> 00:55:28,958
αύριο με έναν από τους δημοσιογράφους μας;
1085
00:55:29,041 --> 00:55:31,208
- Α… σίγουρα.
- [γυναίκα] Υπέροχα.
1086
00:55:31,291 --> 00:55:33,958
Εγώ-- Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
1087
00:55:34,041 --> 00:55:36,583
[γυναίκα] Λοιπόν, θα καλέσουμε
θα προγραμματίσεις αργότερα, εντάξει;
1088
00:55:36,666 --> 00:55:38,250
Καλά.
1089
00:55:38,333 --> 00:55:40,458
- Θ-- ευχαριστώ, αντίο.
- [γυναίκα] Αντίο.
1090
00:55:40,541 --> 00:55:41,541
[γέλια]
1091
00:55:41,625 --> 00:55:42,750
[Jocelyn] Όταν είσαι σε έναν καυγά,
1092
00:55:42,833 --> 00:55:45,125
νομίζεις ότι είσαι ο μόνος,
αλλά οι γυναίκες σε όλη τη χώρα
1093
00:55:45,208 --> 00:55:46,333
- χρειάζομαι αυτό!
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
1094
00:55:46,416 --> 00:55:47,875
[Λίλι] Με συγχωρείτε.
1095
00:55:47,958 --> 00:55:49,541
[Justice Ginsburg VO] Είναι
πολύ δύσκολο να κάνεις οτιδήποτε ως α
1096
00:55:49,625 --> 00:55:51,166
- μοναχικός.
- [Λίλι] Γεια σου;
1097
00:55:51,250 --> 00:55:52,750
[άνθρωπος στο τηλέφωνο] Γεια, αυτό είναι το
NBC Nightly News με
1098
00:55:52,833 --> 00:55:54,166
Ο Μπράιαν Γουίλιαμς…
1099
00:55:54,250 --> 00:55:55,458
[Justice Ginsburg VO] Αλλά
αν συναντηθείτε με
1100
00:55:55,541 --> 00:55:59,875
άνθρωποι με ομοϊδεάτες, μπορείτε να είστε δύναμη…
1101
00:55:59,958 --> 00:56:02,583
- για αλλαγή.
- Ο-- εντάξει.
1102
00:56:02,666 --> 00:56:04,375
- [man] Ευχαριστώ πολύ.
- Σίγουρα!
1103
00:56:04,458 --> 00:56:06,541
[man] Ο προγραμματισμός θα καλέσει
μπορείτε αργότερα να ορίσετε μια ώρα.
1104
00:56:06,625 --> 00:56:08,000
[Λίλι] Θα μιλήσουμε αργότερα, ευχαριστώ.
1105
00:56:08,083 --> 00:56:09,125
[man] Ευχαριστώ.
1106
00:56:09,208 --> 00:56:11,541
Έχεις γίνει το πρόσωπο του
γυναικεία ανισότητα στην
1107
00:56:11,625 --> 00:56:12,500
χώρο εργασίας.
1108
00:56:12,583 --> 00:56:13,625
Το είπε ο δικαστής Γκίνσμπουργκ!
1109
00:56:13,708 --> 00:56:17,458
Το Κογκρέσο πρέπει να ακούσει
να προωθήσετε αυτόν τον νόμο!
1110
00:56:17,541 --> 00:56:18,916
Για να το κάνουμε πραγματικότητα!
1111
00:56:19,000 --> 00:56:22,541
Ι-- Δεν ξέρω για
πολιτική ή οτιδήποτε άλλο εκτός από…
1112
00:56:22,625 --> 00:56:26,666
κατασκευή ελαστικών και διατήρηση
ένα βιβλιάριο επιταγών κατευθείαν…
1113
00:56:26,750 --> 00:56:27,916
ψήσιμο και ράψιμο φυσικά.
1114
00:56:28,000 --> 00:56:30,666
Το να μην είσαι ειδικός είναι
κάτι που είναι τόσο δυνατό
1115
00:56:30,750 --> 00:56:32,375
για σένα!
1116
00:56:32,458 --> 00:56:34,166
Αλλά είναι σκληρή δουλειά.
1117
00:56:34,250 --> 00:56:37,250
Και θα έπρεπε να είσαι όρθιος
για μια μακρά βραδύτητα πάλι.
1118
00:56:37,333 --> 00:56:39,416
[ανοίγει η μπροστινή πόρτα]
1119
00:56:39,500 --> 00:56:41,250
- [η πόρτα κλείνει]
- [Τσαρλς] Ω!
1120
00:56:43,125 --> 00:56:44,791
Γειά σου.
1121
00:56:47,500 --> 00:56:50,750
- [Λίλι] Χάσαμε.
- Ναι, το άκουσα.
1122
00:56:50,833 --> 00:56:52,875
Είσαι καλά;
1123
00:56:55,250 --> 00:56:57,083
Ω, αυτή είναι η Jocelyn Samuels.
1124
00:56:57,166 --> 00:56:59,458
Θέλει να πάω
Ουάσιγκτον για να συναντήσει κάποιους ανθρώπους
1125
00:56:59,541 --> 00:57:00,541
- στο Κογκρέσο.
- Γεια σου.
1126
00:57:00,625 --> 00:57:02,125
Ο άντρας μου, ο Τσαρλς.
1127
00:57:02,208 --> 00:57:03,166
- Γεια σου.
- [γέλια]
1128
00:57:03,250 --> 00:57:04,583
[Jocelyn] Γεια σου.
1129
00:57:05,333 --> 00:57:06,500
εγώ…
1130
00:57:06,583 --> 00:57:08,583
Εκτιμώ που ήρθες εδώ, αλλά…
1131
00:57:08,666 --> 00:57:10,833
πραγματικά, είμαι κουρασμένος.
1132
00:57:10,916 --> 00:57:14,250
Θέλω απλώς να απολαύσω τα εγγόνια μου και…
1133
00:57:14,333 --> 00:57:17,208
βοηθήστε τον Τσαρλς σε όλα.
1134
00:57:17,291 --> 00:57:19,666
[Jocelyn] Ελπίζω να το σκεφτείς.
1135
00:57:19,750 --> 00:57:21,750
- Χάρηκα που σας γνώρισα και τους δύο.
- Κι εσύ.
1136
00:57:21,833 --> 00:57:24,000
Ευχαριστώ πολύ.
1137
00:57:24,083 --> 00:57:26,041
[η πόρτα ανοίγει]
1138
00:57:26,125 --> 00:57:27,833
[η πόρτα κλείνει]
1139
00:57:28,500 --> 00:57:31,458
Λυπάμαι για πριν. Σχετικά με τον Φίλιππο.
1140
00:57:31,541 --> 00:57:34,625
Θα σου το έλεγα φυσικά.
1141
00:57:34,708 --> 00:57:38,291
[αναστεναγμοί] Λοιπόν, ε, τι θα κάνεις;
1142
00:57:38,375 --> 00:57:41,041
[Η Λίλη γελάει] Σκουπίστε με ηλεκτρική σκούπα το σαλόνι.
1143
00:57:41,125 --> 00:57:42,750
Το NBC έρχεται να μου πάρει συνέντευξη αύριο.
1144
00:57:42,833 --> 00:57:43,833
- [γέλια]
- Ουάου.
1145
00:57:43,916 --> 00:57:46,125
Όχι, εννοώ για την Ουάσιγκτον.
1146
00:57:46,708 --> 00:57:50,541
Δεν σε βάζω να με χρησιμοποιήσεις ως δικαιολογία.
1147
00:57:50,625 --> 00:57:52,250
- [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
- Λοιπόν, συνέχισε.
1148
00:57:52,333 --> 00:57:54,541
Πήγαινε να την πάρεις πριν φύγει.
1149
00:57:54,625 --> 00:57:56,250
Προχωρώ.
1150
00:57:56,333 --> 00:58:01,291
[συναρπαστική μουσική]
1151
00:58:02,000 --> 00:58:03,458
[Lilly] Jocelyn!
1152
00:58:03,541 --> 00:58:05,333
[Δικαιοσύνη Ginsburg VO]
Κάθε φορά που γράφω μια διαφωνία,
1153
00:58:05,416 --> 00:58:07,458
Ελπίζω σε ένα αποτέλεσμα:
1154
00:58:07,541 --> 00:58:10,458
είτε αλλαγή του Κογκρέσου είτε, το άλλο,
1155
00:58:10,541 --> 00:58:14,416
ότι το Δικαστήριο θα απορρίψει την προηγούμενη…
1156
00:58:14,500 --> 00:58:15,708
λάθος απόφαση.
1157
00:58:15,791 --> 00:58:19,166
Ποιος ήταν αυτός που είπε "Αυτό
δεν τελείωσε μέχρι να τελειώσει;
1158
00:58:19,250 --> 00:58:20,666
Μάρσια!
1159
00:58:23,000 --> 00:58:24,875
{\ an8}Κυρ. Ledbetter…
1160
00:58:24,958 --> 00:58:26,291
{\ an8}- Κύριε Γκόλντφαρμπ!
- Γεια.
1161
00:58:26,375 --> 00:58:29,333
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα επιτέλους.
1162
00:58:29,416 --> 00:58:30,541
[Τζόσλιν] Η Μάρσια είναι το αφεντικό μου.
1163
00:58:30,625 --> 00:58:31,666
Είναι αυτή που βρήκε την ιστορία σου.
1164
00:58:31,750 --> 00:58:35,666
Η ιστορία σας ξεπήδησε στο
εμένα, όπως και άλλες Αμερικανίδες
1165
00:58:35,750 --> 00:58:37,708
του οποίου η κληρονομιά έκανε τη διαφορά!
1166
00:58:37,791 --> 00:58:40,291
Ο κόσμος θα θυμάται το όνομά σου!
1167
00:58:40,375 --> 00:58:41,666
Δεν ξέρω για αυτό. [γέλια]
1168
00:58:41,750 --> 00:58:43,791
κυρία Ledbetter! Καλώς ήρθατε στην Ουάσιγκτον!
1169
00:58:43,875 --> 00:58:45,958
Καλή τύχη! Τα λέμε μέσα.
1170
00:58:46,041 --> 00:58:47,500
[Marcia] Αυτός είναι ο George Miller,
1171
00:58:47,583 --> 00:58:50,083
και η Rosa DeLauro, οι χορηγοί του νομοσχεδίου.
1172
00:58:50,166 --> 00:58:52,375
Δεν το κατάλαβα
θα ήταν τόσοι πολλοί άνθρωποι.
1173
00:58:52,458 --> 00:58:54,625
- Απλά να είσαι ο εαυτός σου.
- [Μάρσια] Λοιπόν!
1174
00:58:54,708 --> 00:58:56,708
Τι κάνεις για να ταρακουνηθείς
από τα νεύρα πριν από το χορό σας
1175
00:58:56,791 --> 00:58:57,791
διαγωνισμούς;
1176
00:58:57,875 --> 00:58:59,791
[Λίλι] Ονειρεύομαι να κερδίσω το λαχείο.
1177
00:58:59,875 --> 00:59:01,125
[Η Μάρσια γελάει]
1178
00:59:01,208 --> 00:59:03,208
Αυτό είναι ανεκτίμητο! [γέλια]
1179
00:59:09,750 --> 00:59:11,250
Καλημέρα.
1180
00:59:12,000 --> 00:59:15,291
Είμαι η Lilly Ledbetter, και
Είμαι εδώ για να σας πω…
1181
00:59:15,375 --> 00:59:20,500
πώς ο εργοδότης μου σχεδόν 20
χρόνια με διακρίσεις,
1182
00:59:20,583 --> 00:59:22,708
και πώς αντέδρασα.
1183
00:59:22,791 --> 00:59:27,666
Ήμουν αουτσάιντερ, όπως
Ο Ντέιβιντ, που σκότωσε τον Γολιάθ…
1184
00:59:27,750 --> 00:59:29,416
χωρίς τη σφεντόνα φυσικά.
1185
00:59:29,500 --> 00:59:32,083
[γέλιο]
1186
00:59:32,166 --> 00:59:34,416
Το θέμα είναι…
1187
00:59:34,500 --> 00:59:38,750
από όπου κατάγομαι, αγαπήσαμε τον Γολιάθ μας.
1188
00:59:39,625 --> 00:59:43,416
Όλοι όσοι ήξερες που είχαν α
καλή δουλειά δούλεψε στην Goodyear
1189
00:59:43,500 --> 00:59:45,500
Εταιρεία Ελαστικών.
1190
00:59:45,583 --> 00:59:48,333
Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, όταν η
άνδρες πήγαν να πολεμήσουν στο
1191
00:59:48,416 --> 00:59:52,541
πόλεμο, μου-- θεία μου, Μάντι Μπελ,
1192
00:59:52,625 --> 00:59:54,750
πρακτικά έτρεξε το μέρος!
1193
00:59:54,833 --> 00:59:58,000
Και όταν προσλήφθηκα σε
το πρόγραμμα διαχείρισης,
1194
00:59:58,083 --> 00:59:59,625
τιμήθηκα.
1195
01:00:01,125 --> 01:00:04,791
Αλλά αυτή η εταιρεία με εκμεταλλεύτηκε,
1196
01:00:04,875 --> 01:00:08,583
όπως είναι τόσες πολλές εταιρείες
εκμεταλλευόμενοι τους
1197
01:00:08,666 --> 01:00:11,500
εργαζόμενοι, και αυτό δεν είναι σωστό!
1198
01:00:11,583 --> 01:00:13,250
[μουρμούρα συμφωνίας]
1199
01:00:13,333 --> 01:00:15,750
Και έτσι, είμαι εδώ… [γέλια]
1200
01:00:15,833 --> 01:00:18,875
ελπίζω να το διορθώσετε εσείς…
1201
01:00:18,958 --> 01:00:21,375
για τον αμερικανικό λαό,
1202
01:00:21,458 --> 01:00:26,416
για να βεβαιωθώ ότι αυτό που μου συνέβη…
1203
01:00:27,000 --> 01:00:28,541
[αναστεναγμοί]
1204
01:00:28,625 --> 01:00:32,041
δεν συμβαίνει σε κανέναν άλλον.
1205
01:00:34,583 --> 01:00:37,041
- Ευχαριστώ.
- [χειροκροτήματα]
1206
01:00:37,125 --> 01:00:39,000
[Justice Ginsburg VO] The
Αποφασίζει το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ
1207
01:00:39,083 --> 01:00:40,375
"Λίλι, έκανες μήνυση πολύ αργά!
1208
01:00:40,458 --> 01:00:45,250
Αυτός ο νόμος, ο Τίτλος VII, σας λέει
πρέπει να παραπονεθείτε εντός 180 ημερών
1209
01:00:45,333 --> 01:00:48,208
του περιστατικού που εισάγει διακρίσεις."
1210
01:00:48,291 --> 01:00:50,958
Η θεωρία μου σε αντίθεση…
1211
01:00:51,041 --> 01:00:54,583
ήταν αυτό κάθε μισθό
έλαβε ανανεωμένο το
1212
01:00:54,666 --> 01:00:55,708
διάκριση.
1213
01:00:55,791 --> 01:00:58,791
Με αυτό το νομοσχέδιο, θα το κάνουμε
επαναφέρετε αυτό κάθε μισθό
1214
01:00:58,875 --> 01:01:01,000
είναι μια νέα πράξη που εισάγει διακρίσεις.
1215
01:01:01,083 --> 01:01:03,625
Μπορεί να μην ακούγεται σαν σαρωτική μεταρρύθμιση,
1216
01:01:03,708 --> 01:01:06,166
αλλά σκεφτείτε το σαν να χτίζετε θερμότητα --
1217
01:01:06,250 --> 01:01:09,416
ξεκινάς με ένα
καυτό άνθρακα, και στο τέλος,
1218
01:01:09,500 --> 01:01:11,333
έχεις φωτιά.
1219
01:01:11,916 --> 01:01:14,583
- Αυτό είναι το κάρβουνο.
- [DeLauro] Mm-hm.
1220
01:01:14,666 --> 01:01:17,958
Η παρουσία σας εδώ θα σας βοηθήσει
έχουμε το Κογκρέσο.
1221
01:01:18,041 --> 01:01:20,750
Τότε, απλώς προσευχόμαστε
Ο Πρόεδρος Μπους δεν ασκεί βέτο.
1222
01:01:20,833 --> 01:01:24,500
Είναι πολύ λυπηρό αυτή η ισότητα των φύλων
έχει πολιτικό προσανατολισμό.
1223
01:01:24,583 --> 01:01:25,833
[Marcia] Τα πήγες υπέροχα σήμερα, Lilly.
1224
01:01:25,916 --> 01:01:28,666
Τώρα, χρειαζόμαστε να μιλήσετε
το νομοσχέδιο στα μέλη της
1225
01:01:28,750 --> 01:01:30,875
Βουλή και Γερουσία.
1226
01:01:30,958 --> 01:01:32,208
Πόσοι είναι;
1227
01:01:32,291 --> 01:01:35,291
[DeLauro] 435 στο Σώμα,
1228
01:01:35,375 --> 01:01:37,666
100 στη Γερουσία.
1229
01:01:39,166 --> 01:01:43,500
- Θα μιλήσω σε 535 άτομα;
- Όχι!
1230
01:01:43,583 --> 01:01:46,416
- Όχι βέβαια, σωστά;
- [γέλια]
1231
01:01:46,500 --> 01:01:48,541
Θα ξεκινήσουμε με το
Το νότιο μπλοκ και οι γυναίκες.
1232
01:01:48,625 --> 01:01:49,916
Καλά.
1233
01:01:50,000 --> 01:01:52,250
Ελπίζω να έχετε χοντρό δέρμα.
1234
01:01:52,750 --> 01:01:55,333
[Marcia] Θα χρειαστούμε 225
ψηφίζει υπέρ της ψήφισης του νομοσχεδίου,
1235
01:01:55,416 --> 01:01:57,833
και έχουμε δύο εβδομάδες για να τα πάρουμε.
1236
01:01:57,916 --> 01:02:00,333
Πόσες συναντήσεις μπορώ να κάνω την ημέρα;
1237
01:02:00,416 --> 01:02:01,750
Αυτό εξαρτάται από εσάς.
1238
01:02:01,833 --> 01:02:03,083
Και αυτοί φυσικά.
1239
01:02:03,166 --> 01:02:04,333
Λοιπόν…
1240
01:02:04,416 --> 01:02:06,541
μην το υποτιμάς αυτό.
1241
01:02:06,625 --> 01:02:08,708
Είναι μια Wonder Woman.
1242
01:02:13,666 --> 01:02:15,166
[απαλή συγκινητική μουσική]
1243
01:02:15,250 --> 01:02:17,458
[Λίλι] Ευχαριστώ, Τζον.
1244
01:02:18,083 --> 01:02:20,125
Για να δεις κάτι μέσα μου
Δεν ήξερα καν ότι ήταν
1245
01:02:20,208 --> 01:02:22,125
εκεί τον εαυτό μου.
1246
01:02:22,708 --> 01:02:24,666
Κορίτσι Γκάμπτσιον, Λίλη.
1247
01:02:47,958 --> 01:02:50,166
[Lilly] I-- I-- Είμαι τόσο…
1248
01:02:50,250 --> 01:02:52,291
Ι-- Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!
1249
01:02:52,375 --> 01:02:55,583
Είμαι ενθουσιασμένος -- ενθουσιασμένος! -- για να σε γνωρίσω.
1250
01:02:55,666 --> 01:02:56,750
Είμαι η Lilly Ledbetter.
1251
01:02:56,833 --> 01:02:57,916
εγώ…
1252
01:02:58,000 --> 01:03:01,041
Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.
1253
01:03:01,125 --> 01:03:02,750
είμαι. [κρίμα]
1254
01:03:02,833 --> 01:03:05,375
Είμαι--Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
1255
01:03:05,458 --> 01:03:07,208
Είμαι απλά…
1256
01:03:08,708 --> 01:03:11,291
Είμαι... Είμαι απλά χαρούμενος. [κρίμα]
1257
01:03:13,250 --> 01:03:15,125
Νταν ΜακΓκίντρι!
1258
01:03:15,208 --> 01:03:16,583
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε Kohler.
1259
01:03:16,666 --> 01:03:18,708
Πώς είσαι; Κάτσε.
1260
01:03:18,791 --> 01:03:20,000
[γκρίνια]
1261
01:03:20,083 --> 01:03:24,041
Είμαι μεγάλος θαυμαστής των καμπανιών σας
προστασία άνθρακα και χάλυβα.
1262
01:03:24,125 --> 01:03:26,625
Η Αλαμπάμα σας χρωστάει.
1263
01:03:26,708 --> 01:03:27,708
Φυσικά, σε προσωπικό επίπεδο,
1264
01:03:27,791 --> 01:03:31,375
η εκστρατεία μου εκτοξεύτηκε στα ύψη
μετά από όλη την υποστήριξή σας.
1265
01:03:31,458 --> 01:03:33,000
Υποθέτω ότι είστε εξοικειωμένοι με
το φιάσκο της Goodyear.
1266
01:03:33,083 --> 01:03:35,166
Φυσικά.
1267
01:03:35,250 --> 01:03:36,958
[Kohler] Η Αριστερά τρελαίνει
έξω η γυναίκα Ledbetter όπως
1268
01:03:37,041 --> 01:03:38,666
είναι ένα είδος μάρτυρα.
1269
01:03:38,750 --> 01:03:40,041
[McGintry VO] Βλέπετε, δεν το κάνω
νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείτε
1270
01:03:40,125 --> 01:03:42,791
αυτή, είναι απλώς μια ξέφρενη γριά.
1271
01:03:42,875 --> 01:03:46,458
Η περιοριστική αμοιβή είναι η
κλειδί για τη διασφάλιση της παραμονής των θέσεων εργασίας
1272
01:03:46,541 --> 01:03:47,791
αυτή τη χώρα.
1273
01:03:47,875 --> 01:03:49,916
- Είναι μια ολισθηρή πλαγιά.
- [McGintry VO] Ναι, κύριε.
1274
01:03:50,000 --> 01:03:51,833
[Kohler VO] Θέλεις
η μεγάλη πολιτική καριέρα;
1275
01:03:51,916 --> 01:03:53,791
Αυτό είναι για εσάς τώρα.
1276
01:03:55,916 --> 01:03:57,541
[αναστεναγμοί]
1277
01:03:57,625 --> 01:03:58,916
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, βουλευτή.
1278
01:03:59,000 --> 01:04:03,625
♪ Άρχισα να χορεύω ξανά
την ημέρα που τελικά σε άφησα ♪
1279
01:04:05,375 --> 01:04:07,916
♪ Και άρχισα να προσεύχομαι
και λέγοντας "Αμήν" ♪
1280
01:04:08,000 --> 01:04:10,291
♪ Απλώς για να περάσετε ♪
1281
01:04:11,416 --> 01:04:13,291
♪ Τώρα δεν υπάρχει καμία στάση' ♪
1282
01:04:13,375 --> 01:04:17,208
♪ Δεν σταματά αυτό το τρένο… ♪
1283
01:04:17,291 --> 01:04:18,625
[man VO] Όχι, συγγνώμη.
1284
01:04:18,708 --> 01:04:20,041
Ο βουλευτής είναι πλήρως κρατημένος.
1285
01:04:20,125 --> 01:04:21,833
Ίσως τον επόμενο μήνα.
1286
01:04:24,250 --> 01:04:25,541
♪ Δεν είναι κανένας σταθμός ♪
1287
01:04:25,625 --> 01:04:27,416
♪ Δεν σταματά αυτό το τρένο… ♪
1288
01:04:27,500 --> 01:04:29,625
- Με συγχωρείτε, Κογκρέσος--
- Με συγχωρείτε.
1289
01:04:29,708 --> 01:04:34,250
♪ Πήρα τον μακρύ δρόμο
Αλλά επέστρεψα ♪
1290
01:04:35,541 --> 01:04:40,791
♪ Όλες οι δύσκολες μέρες έχουν τελειώσει τώρα ♪
1291
01:04:40,875 --> 01:04:42,291
♪ Ωχ ♪
1292
01:04:42,375 --> 01:04:45,500
♪ Η αγάπη είναι μια φωτιά που καίει στην καρδιά μου ♪
1293
01:04:45,583 --> 01:04:47,125
♪ Ανέκτησα τον ρυθμό μου… ♪
1294
01:04:47,208 --> 01:04:48,958
Τουλάχιστον άκουσαν!
1295
01:04:49,041 --> 01:04:50,041
Το έκαναν;
1296
01:04:50,125 --> 01:04:54,958
♪ Δεν σταματά αυτό το τρένο ♪
1297
01:04:55,041 --> 01:04:59,791
♪ Τρένο ♪
1298
01:05:02,208 --> 01:05:04,708
{\ an8}Δίνοντας στους ανθρώπους χρόνο να αντεπιτεθούν.
1299
01:05:04,791 --> 01:05:06,375
{\ an8}Έχεις μια συναρπαστική ιστορία, Lilly.
1300
01:05:06,458 --> 01:05:10,083
Πρέπει όμως να επικεντρώσω τις προσπάθειές μου
για τις προτεραιότητες της Αλάσκας.
1301
01:05:10,166 --> 01:05:11,666
λυπάμαι.
1302
01:05:12,166 --> 01:05:13,333
Γερουσιαστής Σνόου!
1303
01:05:13,416 --> 01:05:15,000
Συγγνώμη, Τζόσλιν, έχω συνάντηση.
1304
01:05:15,083 --> 01:05:17,041
{\ an8}Θέλω απλώς να γνωρίσετε τη Lilly Ledbetter.
1305
01:05:17,125 --> 01:05:19,166
{\ an8}Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λίλυ.
1306
01:05:19,250 --> 01:05:23,166
{\ an8}Γνωρίζω για τον λογαριασμό, είναι καλή ιδέα,
και πάντα υποστηρίζω τις γυναίκες,
1307
01:05:23,250 --> 01:05:24,791
αλλά υπάρχει η κατάλληλη στιγμή για όλα,
1308
01:05:24,875 --> 01:05:28,375
και, δυστυχώς,
αυτό απλά δεν είναι για μένα.
1309
01:05:33,125 --> 01:05:34,458
[Λίλι] Έλα.
1310
01:05:40,041 --> 01:05:41,833
Με συγχωρείτε, βουλευτής.
1311
01:05:41,916 --> 01:05:44,541
Είμαι η Lilly Ledbetter από την Αλαμπάμα.
1312
01:05:44,625 --> 01:05:46,375
[McGintry] Ναι.
1313
01:05:46,458 --> 01:05:49,208
[γέλια] Καλώς ήρθες, παρακαλώ. Κάτσε.
1314
01:05:49,291 --> 01:05:50,833
Σας ευχαριστώ.
1315
01:05:50,916 --> 01:05:53,208
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
1316
01:05:53,291 --> 01:05:55,250
[McGintry] Ξέρεις, λυπάμαι που λέω…
1317
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
αλλά σε χειραγωγούν.
1318
01:06:00,375 --> 01:06:02,750
Λοιπόν, δεν είναι ένας τρόπος
για να ξεκινήσει μια συζήτηση.
1319
01:06:02,833 --> 01:06:05,375
- [γέλια]
- [McGintry] Σε χρησιμοποιούν.
1320
01:06:06,375 --> 01:06:10,250
Αυτό το φιλελεύθερο λόμπι, θα κάνουν τα πάντα,
καταστρέψει τη ζωή οποιουδήποτε για να βάλει ένα σημείο.
1321
01:06:10,333 --> 01:06:14,500
Η ισότητα στην απασχόληση επηρεάζει
όλοι ανεξάρτητα από το πάρτι.
1322
01:06:14,583 --> 01:06:15,833
Ο άντρας σου έχει καρκίνο.
1323
01:06:17,375 --> 01:06:20,833
Κι όμως, εδώ είσαι, σε μια άλλη πόλη,
όταν μπορούσες να είσαι σπίτι,
1324
01:06:20,916 --> 01:06:22,250
προσευχόμενος μαζί του.
1325
01:06:23,375 --> 01:06:26,166
Δηλαδή, τι είναι πιο σημαντικό
παρά να είναι η θεραπευτική δύναμη
1326
01:06:26,250 --> 01:06:28,875
ότι μόνο γυναίκα θα μπορούσε να είναι
σε μια τέτοια δοκιμασία;
1327
01:06:28,958 --> 01:06:30,541
Τι γίνεται με τους όρκους σου;
1328
01:06:31,583 --> 01:06:33,500
«Στην αρρώστια και στην υγεία;»
1329
01:06:37,708 --> 01:06:40,416
Ναι, σε ανεβάζουν… [αναστεναγμούς]
1330
01:06:40,500 --> 01:06:42,916
…σε κάνει να νιώθεις σημαντικός.
1331
01:06:43,000 --> 01:06:46,041
Αλλά δεν είσαι ένας από αυτούς,
και δεν θα γίνεις ποτέ.
1332
01:06:46,125 --> 01:06:49,666
Είσαι ένα επαρχιακό κορίτσι που μεγάλωσε
κολύμπι στη λίμνη του Doc Brewster.
1333
01:06:49,750 --> 01:06:51,291
[γέλια]
1334
01:06:56,375 --> 01:06:57,500
Αυτό είναι σωστό.
1335
01:06:58,291 --> 01:06:59,916
Ξέρω λοιπόν πώς να κάψω μια βδέλλα.
1336
01:07:00,000 --> 01:07:03,125
[παίζει δυσοίωνη μουσική]
1337
01:07:38,708 --> 01:07:40,000
[αναστεναγμοί]
1338
01:08:05,000 --> 01:08:07,208
{\ an8}[κτυπήματα με γάστρα]
1339
01:08:07,291 --> 01:08:09,291
{\ an8}[Miller] Αυτή η ακρόαση θα
αντιμετώπιση της προτεινόμενης νομοθεσίας
1340
01:08:09,375 --> 01:08:12,625
{\ an8}σχετικά με το επερχόμενο
ψηφοφορία για τις μισθολογικές διακρίσεις.
1341
01:08:12,708 --> 01:08:14,958
Τώρα αναγνωρίζω τον κ.
Mullen για πέντε λεπτά.
1342
01:08:15,041 --> 01:08:18,083
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε και
μέλη της επιτροπής για
1343
01:08:18,166 --> 01:08:20,875
δίνοντάς μου την ευκαιρία να καταθέσω.
1344
01:08:20,958 --> 01:08:23,916
Το όνομά μου είναι Neil Mullen και εγώ
Είμαι εδώ για να καταθέσω εκ μέρους
1345
01:08:24,000 --> 01:08:27,041
του Εμπορικού Επιμελητηρίου
σχετικά με την προτεινόμενη νομοθεσία
1346
01:08:27,125 --> 01:08:30,375
ανατρέψει το Ανώτατο Δικαστήριο
απόφαση Ledbetter v.
1347
01:08:30,458 --> 01:08:32,375
Ελαστικά και καουτσούκ Goodyear.
1348
01:08:32,458 --> 01:08:35,541
Τώρα, ο κανόνας που εκπορεύεται
από αυτή την απόφαση είναι απλή:
1349
01:08:35,625 --> 01:08:38,125
όποιος υπάλληλος πιστεύει
ότι αυτός ή αυτή ήταν
1350
01:08:38,208 --> 01:08:40,625
αντιμετωπίζονται με διακριτική μεταχείριση από έναν εργοδότη,
1351
01:08:40,708 --> 01:08:42,750
αυτό το θέμα πρέπει να τεθεί εσωτερικά,
1352
01:08:42,833 --> 01:08:44,291
και αμέσως.
1353
01:08:44,375 --> 01:08:47,958
Για το καλό μέρος του 19
χρόνια με την εταιρεία,
1354
01:08:48,041 --> 01:08:49,958
Η κυρία Ledbetter ήξερε
για τον χαμηλότερο μισθό της...
1355
01:08:50,041 --> 01:08:51,041
Αυτό είναι ψέμα.
1356
01:08:51,125 --> 01:08:53,250
- [μουρμούρα]
- [κτυπήματα γόμφας]
1357
01:08:53,333 --> 01:08:55,333
Κυρία Ledbetter, θα το κάνετε
έχετε την ευκαιρία να μιλήσετε.
1358
01:08:55,416 --> 01:08:57,083
Ήξερες ότι ήσουν
πλήρωσε λιγότερο από το αρσενικό σου
1359
01:08:57,166 --> 01:09:00,666
αντίστοιχων ετών
πριν ξεκινήσετε την αξίωσή σας!
1360
01:09:00,750 --> 01:09:03,541
Περίμενες να συνταξιοδοτηθείς πριν κάνεις μήνυση.
1361
01:09:03,625 --> 01:09:05,666
Κύριε Mullen, αλήθεια
πιστεύω ότι επέλεξα να δουλέψω 20
1362
01:09:05,750 --> 01:09:07,833
χρόνια γνωρίζοντας ότι ήμουν
εξαπατημένοι και διακρίσεις
1363
01:09:07,916 --> 01:09:09,875
κατά, για να περιμένω να κάνω μήνυση;
1364
01:09:09,958 --> 01:09:12,375
Αυτό κάνει κανένα
νόημα σε αυτόν τον κόσμο, κύριε;
1365
01:09:12,458 --> 01:09:13,333
[μουρμούρα]
1366
01:09:13,416 --> 01:09:17,041
- [κριτής] Παραγγελία!
- [κτυπήματα γόμφας]
1367
01:09:26,333 --> 01:09:28,166
[γκρίνια]
1368
01:09:31,833 --> 01:09:33,375
Όχι άλλα.
1369
01:09:33,458 --> 01:09:34,916
Όχι.
1370
01:09:41,875 --> 01:09:44,583
Θέλω να ξέρεις ότι δεν είμαι
επιστρέφοντας στην Ουάσιγκτον.
1371
01:09:44,666 --> 01:09:45,625
Απλώς είναι πάρα πολύ.
1372
01:09:45,708 --> 01:09:46,791
Αυτό είναι μαλακία.
1373
01:09:46,875 --> 01:09:48,416
[χτυπώντας]
1374
01:09:48,958 --> 01:09:49,958
Γεια σου!
1375
01:09:50,041 --> 01:09:52,250
- Γεια σου.
- [γιατρός] Πώς νιώθεις;
1376
01:09:52,333 --> 01:09:54,500
[Τσαρλς] Α, εντάξει, απλά…
1377
01:09:54,583 --> 01:09:55,791
λίγο μουδιασμένος.
1378
01:09:55,875 --> 01:09:58,541
[γιατρός] Φοβάμαι ότι
μην έχεις τα καλύτερα νέα.
1379
01:09:58,625 --> 01:10:01,166
Βρήκαμε στοιχεία μετάστασης.
1380
01:10:01,250 --> 01:10:04,375
Η χειρουργική επέμβαση δεν είναι πλέον επιλογή.
1381
01:10:09,416 --> 01:10:11,750
Τι κοιτάζω, γιατρέ;
1382
01:10:11,833 --> 01:10:14,291
Ξέρεις, χρονικά;
1383
01:10:15,291 --> 01:10:16,625
[γιατρός] Είναι δύσκολο να πω.
1384
01:10:16,708 --> 01:10:19,125
Ίσως ένα χρόνο.
1385
01:10:19,208 --> 01:10:21,416
Θα μπορούσε να είναι περισσότερο.
1386
01:10:22,000 --> 01:10:24,875
Προσπαθήστε να απολαύσετε τον χρόνο σας μαζί.
1387
01:10:24,958 --> 01:10:28,541
[απαλή ζοφερή μουσική]
1388
01:10:28,625 --> 01:10:30,916
- Θα μιλήσουμε την επόμενη εβδομάδα, εντάξει;
- Σίγουρα.
1389
01:10:31,000 --> 01:10:32,750
Σας ευχαριστώ.
1390
01:10:36,375 --> 01:10:38,375
[η πόρτα κλείνει]
1391
01:10:44,125 --> 01:10:46,083
[ψιθυρίζοντας] Γεια σου.
1392
01:10:46,166 --> 01:10:47,500
Γεια σου.
1393
01:10:47,583 --> 01:10:49,166
Έλα.
1394
01:10:51,791 --> 01:10:53,125
Άντε.
1395
01:11:02,000 --> 01:11:04,833
[αναστεναγμοί] Τώρα, άκουσέ με.
1396
01:11:06,708 --> 01:11:11,166
Δεν θα σταματήσεις
να κάνεις αυτό που κάνεις.
1397
01:11:11,250 --> 01:11:13,250
Θα πάτε στην Ουάσιγκτον αύριο,
1398
01:11:13,333 --> 01:11:15,125
και θα σηκώσεις κάθε είδους κόλαση.
1399
01:11:15,208 --> 01:11:16,500
[Η Λίλη γελάει]
1400
01:11:16,583 --> 01:11:19,708
- Θα πάρετε αυτές τις ψήφους.
- [Η Λίλη γελάει]
1401
01:11:24,458 --> 01:11:26,500
Είμαι περήφανη για σένα, μωρό μου.
1402
01:11:27,458 --> 01:11:29,833
Με καταλαβαίνεις;
1403
01:11:30,708 --> 01:11:33,625
Είμαι τόσο περήφανη.
1404
01:11:36,291 --> 01:11:37,875
{\ an8}[σασπένς μουσική]
1405
01:11:37,958 --> 01:11:40,458
{\ an8}[Kennedy VO] Εδώ, μέσα
η Γερουσία των Ηνωμένων Πολιτειών,
1406
01:11:40,541 --> 01:11:43,125
{\ an8}Οι Ρεπουμπλικάνοι φίλοι μας θέλουν να πουν,
1407
01:11:43,208 --> 01:11:44,958
{\ an8}"Ω, όχι…
1408
01:11:45,041 --> 01:11:47,750
{\ an8}θα επιτρέψουμε…
1409
01:11:47,833 --> 01:11:50,666
{\ an8}διακρίσεις κατά των γυναικών…
1410
01:11:50,750 --> 01:11:54,791
{\ an8}επειδή δεν είχαν επαρκή ειδοποίηση…
1411
01:11:54,875 --> 01:11:57,666
{\ an8}ότι γινόταν η διάκριση;
1412
01:11:57,750 --> 01:12:00,958
{\ an8}Επειδή ο εργοδότης δεν το έκανε
δώστε τους αυτή την ειδοποίηση όταν το κάνουν
1413
01:12:01,041 --> 01:12:02,458
{\ an8}τους έδωσε ένα μισθό…
1414
01:12:02,541 --> 01:12:05,166
{\ an8}που ήταν άνισο με
τους άντρες ομολόγους τους!
1415
01:12:05,250 --> 01:12:09,375
{\ an8}Η δημοσκόπηση του CBS για τις γυναίκες λέει
το νούμερο ένα θέμα που αυτοί
1416
01:12:09,458 --> 01:12:13,000
{\ an8}το πρόσωπο είναι ίση αμοιβή
ίση ή συγκρίσιμη εργασία!
1417
01:12:13,083 --> 01:12:15,833
{\ an8}Αν, στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι πρόβλημα,
1418
01:12:15,916 --> 01:12:19,500
{\ an8}γιατί κάθε γυναίκα σε κάθε
δημοσκόπηση το κάνει νούμερο ένα
1419
01:12:19,583 --> 01:12:20,708
{\ an8}πρόβλημα;
1420
01:12:20,791 --> 01:12:24,000
{\ an8}Ζητώ να το κάνουμε α
νούμερο ένα θέμα στη Γερουσία!
1421
01:12:24,083 --> 01:12:26,250
{\ an8}Εάν εργάζεστε σκληρά και κάνετε καλή δουλειά,
1422
01:12:26,333 --> 01:12:29,041
{\ an8}θα πρέπει να ανταμειφθείτε όχι
και αν φαίνεσαι,
1423
01:12:29,125 --> 01:12:31,875
{\ an8}από πού κατάγεσαι,
ή τι φύλο είσαι.
1424
01:12:31,958 --> 01:12:33,458
{\ an8}Αυτό αφορά αυτό το νομοσχέδιο,
1425
01:12:33,541 --> 01:12:34,625
{\ an8}γι' αυτό υποστηρίζω αυτό το νομοσχέδιο,
1426
01:12:34,708 --> 01:12:37,708
{\ an8}και γι' αυτό το προτρέπω
συναδέλφους να κάνουν το ίδιο.
1427
01:12:37,791 --> 01:12:40,875
{\ an8}Ελπίζω ότι αυτή η αίθουσα
με stand up για θεμελιώδεις
1428
01:12:40,958 --> 01:12:43,208
{\ an8}δικαιοσύνη για τις γυναίκες στο χώρο εργασίας.
1429
01:12:43,291 --> 01:12:46,125
{\ an8}Ελπίζω να σηκωθείτε και να ψηφίσετε…
1430
01:12:46,208 --> 01:12:49,541
{\ an8}για να καταστεί σαφές ότι οι γυναίκες
που σηκώνονται κάθε μέρα
1431
01:12:49,625 --> 01:12:53,333
{\ an8}και πηγαίνετε στη δουλειά σας αξίζει να είστε
πλήρωναν εξίσου στο αρσενικό τους
1432
01:12:53,416 --> 01:12:54,416
{\ an8}ομόλογους.
1433
01:12:54,500 --> 01:12:56,333
{\ an8}Αυτό ήταν το μόνο που ήθελε η Lilly Ledbetter,
1434
01:12:56,416 --> 01:12:59,041
{\ an8}και αυτό πρέπει να προσφέρουμε σήμερα.
1435
01:12:59,125 --> 01:13:01,416
{\ an8}Ο κ. Ο Μοράν της Βιρτζίνια…
1436
01:13:03,625 --> 01:13:06,291
Ο κ. Moran της Βιρτζίνια ψηφίζει υπέρ.
1437
01:13:06,375 --> 01:13:07,333
Ο κύριος Μπουσέρ…
1438
01:13:07,416 --> 01:13:08,625
[DeLauro] Έχω ένα
βοηθός στο πάτωμα.
1439
01:13:08,708 --> 01:13:12,291
- Θα ξέρουμε ανά πάσα στιγμή.
- Ο κ. Boucher ψηφίζει υπέρ.
1440
01:13:12,375 --> 01:13:14,625
κ. Λάρσεν της Ουάσιγκτον.
1441
01:13:14,708 --> 01:13:17,750
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- [DeLauro] Α, ορίστε!
1442
01:13:20,250 --> 01:13:21,791
Εντάξει, χρειαζόμαστε μια ακόμη ψήφο.
1443
01:13:21,875 --> 01:13:24,250
[Murkowski] Η κα Harman ψηφίζει υπέρ.
1444
01:13:24,333 --> 01:13:25,583
- 225!
- [επευφημίες]
1445
01:13:25,666 --> 01:13:27,000
- Ναι!
- [DeLauro] Το καταλάβαμε!
1446
01:13:27,083 --> 01:13:28,208
Συγχαρητήρια!
1447
01:13:28,291 --> 01:13:29,458
[αναστεναγμοί]
1448
01:13:29,541 --> 01:13:31,791
Έκανες μεγάλη εντύπωση, Λίλη.
1449
01:13:31,875 --> 01:13:33,750
- [γέλια]
- Ψηφίστηκε το νομοσχέδιο!
1450
01:13:33,833 --> 01:13:36,666
Χωρίς αντίρρηση, η κίνηση
να επανεξετάσει τίθεται επί του
1451
01:13:36,750 --> 01:13:38,916
- τραπέζι!
- [το τηλέφωνο βουίζει]
1452
01:13:39,000 --> 01:13:40,333
- [μπιπ]
- Ναι;
1453
01:13:40,416 --> 01:13:41,416
Σας ευχαριστώ.
1454
01:13:41,500 --> 01:13:43,791
[DeLauro, γελώντας] Λοιπόν, ευχαριστώ.
1455
01:13:43,875 --> 01:13:45,291
Θα πρέπει να είστε πολύ περήφανοι. Ωραία δουλειά.
1456
01:13:45,375 --> 01:13:47,000
Α, αγόρι…
1457
01:13:47,500 --> 01:13:49,625
Εντάξει, ευχαριστώ.
1458
01:13:51,875 --> 01:13:53,666
Ο Μπους απειλεί με βέτο.
1459
01:13:53,750 --> 01:13:57,041
Οι Ρεπουμπλικάνοι γερουσιαστές εμείς
δεν χρειάζεται να ψηφίσει κατά του Μπους
1460
01:13:57,125 --> 01:13:58,500
αν ασκήσει βέτο στο νομοσχέδιο.
1461
01:13:58,583 --> 01:14:01,000
Μετά από όλα αυτά λοιπόν…
1462
01:14:01,083 --> 01:14:03,333
επιστρέφουμε στο πρώτο.
1463
01:14:04,625 --> 01:14:06,708
[γυναίκα στην τηλεόραση] Σήμερα, η Έκθεση
Ο νόμος πληρωμής εγκρίθηκε από
1464
01:14:06,791 --> 01:14:09,416
Ρεπουμπλικάνοι στη Γερουσία στο
απάντηση στην απάντηση του Προέδρου Μπους
1465
01:14:09,500 --> 01:14:11,125
απειλή για βέτο.
1466
01:14:11,208 --> 01:14:12,916
Αν και το νομοσχέδιο είχε ψηφιστεί στη Βουλή,
1467
01:14:13,000 --> 01:14:16,541
Οι Ρεπουμπλικάνοι το σκότωσαν,
βάζοντας το μέλλον σε κίνδυνο--
1468
01:14:16,625 --> 01:14:21,583
[απαλή ζοφερή μουσική]
1469
01:14:38,166 --> 01:14:40,750
Το ανθρακικό ασβέστιο στο
το κέλυφος του αυγού είναι το ίδιο με το
1470
01:14:40,833 --> 01:14:43,333
ανθρακικό ασβέστιο σε ορισμένα υπαίθρια αγάλματα.
1471
01:14:43,416 --> 01:14:45,208
Όταν το ξύδι αντιδρά με το κέλυφος του αυγού,
1472
01:14:45,291 --> 01:14:48,500
μιμείται τις ενέργειες του
όξινη βροχή σε αυτά τα αγάλματα.
1473
01:14:48,583 --> 01:14:50,458
- Μπράβο!
- Αυτό είναι υπέροχο!
1474
01:14:50,541 --> 01:14:52,083
[Ο Τσαρλς γελάει]
1475
01:14:52,958 --> 01:14:55,791
- Γύρισα.
- Μίλησα με τον γερουσιαστή Μικούλσκι.
1476
01:14:55,875 --> 01:14:58,333
Είπε ότι θα αναστήσει το
νομοσχέδιο στην επόμενη συνεδρίαση εάν
1477
01:14:58,416 --> 01:15:00,375
- Οι Δημοκρατικοί κρατούν τον έλεγχο!
- Αν.
1478
01:15:00,458 --> 01:15:01,458
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το δεις, Λίλη,
1479
01:15:01,541 --> 01:15:04,916
αλλά η ορμή χτίζει
και στις δύο πλευρές του διαδρόμου.
1480
01:15:05,000 --> 01:15:07,708
Και η Κλίντον και ο Ομπάμα είναι
καθένα από αυτά που κάνει τη δίκαιη αμοιβή είναι κεντρικό
1481
01:15:07,791 --> 01:15:09,208
- θέμα στις καμπάνιες τους!
- [χτυπά το κουδούνι]
1482
01:15:09,291 --> 01:15:11,166
Πήγαινε να το πάρεις, γιε μου;
1483
01:15:13,875 --> 01:15:14,875
[η πόρτα ανοίγει]
1484
01:15:14,958 --> 01:15:16,416
Γεια, είμαι εδώ για να δω την κυρία Ledbetter.
1485
01:15:17,000 --> 01:15:19,250
[Alex] Gram, είναι για σένα!
1486
01:15:20,250 --> 01:15:22,000
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
1487
01:15:22,916 --> 01:15:24,833
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.
1488
01:15:25,416 --> 01:15:27,666
Ruby Lawrence από το
Εκστρατεία Ομπάμα στο Μπέρμιγχαμ.
1489
01:15:27,750 --> 01:15:28,750
[Λίλι] Ω!
1490
01:15:28,833 --> 01:15:30,083
- Γεια!
- Κυρία Λέντμπεττερ!
1491
01:15:30,166 --> 01:15:31,250
Είμαι από την εκστρατεία της Χίλαρι Κλίντον.
1492
01:15:31,333 --> 01:15:33,583
-Θα ήθελε πολύ...
- Ο γερουσιαστής Ομπάμα είναι πρόθυμος να έχει
1493
01:15:33,666 --> 01:15:35,708
συμμετέχετε στην εκστρατεία του.
1494
01:15:35,791 --> 01:15:37,166
[Λίλι] Ε…
1495
01:15:37,250 --> 01:15:38,666
μόνο μια στιγμή, δώσε μου μια στιγμή.
1496
01:15:38,750 --> 01:15:39,958
- Ναι, κυρία!
- Ναι, κυρία.
1497
01:15:40,041 --> 01:15:42,833
[συναρπαστική μουσική]
1498
01:15:42,916 --> 01:15:46,833
[γελάει] Ομπάμα και Κλίντον
οι άνθρωποι είναι εδώ στην πόρτα μου,
1499
01:15:46,916 --> 01:15:48,208
ζητώντας τη βοήθειά μου.
1500
01:15:48,291 --> 01:15:49,833
Πρέπει να διαλέξω τώρα;
1501
01:15:49,916 --> 01:15:51,208
Όχι!
1502
01:15:51,291 --> 01:15:53,125
Κάντε καμπάνια και για τα δύο αν θέλετε!
1503
01:15:54,666 --> 01:15:56,875
[Λίλι] Επειδή η Χίλαρι
Η Κλίντον ξέρει ότι αυτά είναι
1504
01:15:56,958 --> 01:16:00,166
όχι γυναικεία, είναι οικογενειακά θέματα,
1505
01:16:00,250 --> 01:16:02,750
και ότι τα δικαιώματα των γυναικών είναι ανθρώπινα δικαιώματα,
1506
01:16:02,833 --> 01:16:06,333
και αυτός ο αγώνας είναι για
όλες οι γυναίκες παντού.
1507
01:16:06,416 --> 01:16:07,416
{\ an8}[χειροκρότημα]
1508
01:16:07,500 --> 01:16:10,541
{\ an8}Η ίση αμοιβή για ίσους
η εργατική νομοθεσία υπήρχε για
1509
01:16:10,625 --> 01:16:11,958
{\ an8}40 και πλέον χρόνια.
1510
01:16:12,041 --> 01:16:13,708
{\ an8}Δεν επιβάλλεται.
1511
01:16:13,791 --> 01:16:15,708
{\ an8}Και πολλές γυναίκες είναι
υφίστανται διακρίσεις
1512
01:16:15,791 --> 01:16:16,958
{\ an8}στον χώρο εργασίας.
1513
01:16:17,041 --> 01:16:19,625
{\ an8}Οι γυναίκες εξακολουθούν να απολύονται
σε αμερικανικές θέσεις εργασίας για να πάρει
1514
01:16:19,708 --> 01:16:23,291
{\ an8}έγκυος -- κάτι που εμείς
η σκέψη είχε τελειώσει πριν από δεκαετίες.
1515
01:16:23,375 --> 01:16:26,291
{\ an8}Οι γυναίκες κερδίζουν πολύ λιγότερα από
άνδρες, περνούν για
1516
01:16:26,375 --> 01:16:29,291
προαγωγές και παρενοχλούνται στη δουλειά.
1517
01:16:29,375 --> 01:16:32,083
Ο Μπαράκ Ομπάμα θα το κάνει
κάτι για αυτό.
1518
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
Δεν θα σταματήσει την όξινη βροχή.
1519
01:16:33,250 --> 01:16:34,333
[γέλιο]
1520
01:16:34,416 --> 01:16:37,666
[Obama VO] Και τώρα είναι η ώρα
να τηρήσουμε την υπόσχεση του ίσου
1521
01:16:37,750 --> 01:16:41,750
πληρώνουν για ίση ημερήσια εργασία,
γιατί θέλω τις κόρες μου
1522
01:16:41,833 --> 01:16:45,750
έχουν ακριβώς το ίδιο
ευκαιρίες ως γιοι σας!
1523
01:16:45,833 --> 01:16:47,458
{\ an8}[man VO] Με το χθεσινό
νίκη στη Μοντάνα
1524
01:16:47,541 --> 01:16:50,375
{\ an8}πρωτοβάθμια, Γερουσιαστής Ομπάμα
θα εξασφαλίσει το Δημοκρατικό
1525
01:16:50,458 --> 01:16:51,791
υποψηφιότητα.
1526
01:16:51,875 --> 01:16:55,125
Ο γερουσιαστής Κλίντον αναμένεται να το κάνει
τερματίσει επίσημα την υποψηφιότητά της και
1527
01:16:55,208 --> 01:16:58,000
εγκρίνουν τον Ομπάμα, κάνοντάς τον το
ο υποτιθέμενος υποψήφιος του κόμματος…
1528
01:16:58,083 --> 01:16:59,166
Μισώ να σε αφήσω.
1529
01:16:59,250 --> 01:17:01,208
Ω, θα επιστρέψεις απόψε.
1530
01:17:01,291 --> 01:17:04,541
Λοιπόν, θα ένιωθα καλύτερα αν
Η Βίκυ δεν ήταν εκτός πόλης.
1531
01:17:04,625 --> 01:17:05,833
Ω, παράτα την φασαρία!
1532
01:17:05,916 --> 01:17:08,458
Θα είμαι καλά, θα είμαι καλά.
1533
01:17:09,666 --> 01:17:12,000
[γκρίνια]
1534
01:17:12,083 --> 01:17:13,875
Μακάρι να μπορούσες να έρθεις.
1535
01:17:13,958 --> 01:17:18,125
Τι, να στερήσω τον εαυτό μου
βλέπω τη γυναίκα μου στην τηλεόραση;
1536
01:17:18,833 --> 01:17:22,500
Η δική μου ταινία
αστέρι, αυτό είσαι.
1537
01:17:22,583 --> 01:17:25,750
[απαλή τρυφερή μουσική]
1538
01:17:25,833 --> 01:17:27,416
[φιλί]
1539
01:17:29,708 --> 01:17:32,208
[γκρίνια]
1540
01:17:39,166 --> 01:17:40,375
[Kohler VO] Η καλή σου χρονιά
θα μιλήσει ο ενάγων
1541
01:17:40,458 --> 01:17:42,375
στο Δημοκρατικό Συνέδριο.
1542
01:17:42,458 --> 01:17:44,250
Έπρεπε να το ολοκληρώσεις.
1543
01:17:45,833 --> 01:17:47,250
Αυτή είναι; Προσπάθησα, αλλά αυτή...
1544
01:17:47,333 --> 01:17:49,958
Θέλατε υποστήριξη για την καμπάνια σας;
1545
01:17:51,791 --> 01:17:53,541
Για το γραφείο σας;
1546
01:17:55,208 --> 01:17:57,541
Αυτό κερδίζεται όταν κάνεις τα πράγματα.
1547
01:17:57,625 --> 01:17:59,250
[στροφές κινητήρα]
1548
01:17:59,333 --> 01:18:00,458
Όχι για προσπάθεια.
1549
01:18:00,541 --> 01:18:02,958
[σπάσιμο]
1550
01:18:03,041 --> 01:18:06,333
[έντονη δυσοίωνη μουσική]
1551
01:18:06,416 --> 01:18:08,375
[ουρλιάζοντας]
1552
01:18:08,458 --> 01:18:10,083
Τελειώσαμε εδώ.
1553
01:18:26,416 --> 01:18:27,958
[καθαρίζει το λαιμό]
1554
01:18:37,125 --> 01:18:41,375
[χειροκροτήματα]
1555
01:18:41,458 --> 01:18:42,791
[Η Λίλη στην τηλεόραση] Καλησπέρα.
1556
01:18:42,875 --> 01:18:45,250
Είμαι εδώ για να μιλήσουμε
Η δέσμευση της Αμερικής να
1557
01:18:45,333 --> 01:18:46,708
δικαιοσύνη…
1558
01:18:46,791 --> 01:18:48,500
και την ισότητα.
1559
01:18:48,583 --> 01:18:51,000
Ίση αμοιβή για ίση εργασία.
1560
01:18:51,083 --> 01:18:53,208
[πλήθος, ψαλμωδία]
Ίση αμοιβή για ίση εργασία.
1561
01:18:53,291 --> 01:18:56,333
Ίση αμοιβή για ίση εργασία.
1562
01:18:56,416 --> 01:18:59,500
[όλα] Ίση αμοιβή για ίση εργασία.
1563
01:18:59,583 --> 01:19:04,541
[Η ψαλμωδία του πλήθους συνεχίζεται]
1564
01:19:06,916 --> 01:19:08,916
Με όλους μας να δουλεύουμε μαζί,
1565
01:19:09,000 --> 01:19:11,041
μπορούμε να έχουμε την αλλαγή που χρειαζόμαστε,
1566
01:19:11,125 --> 01:19:14,125
και την ευκαιρία που μας αξίζει.
1567
01:19:14,208 --> 01:19:18,166
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
1568
01:19:21,916 --> 01:19:26,875
[σφύριγμα βραστήρα]
1569
01:19:31,916 --> 01:19:33,416
Τσαρλς;
1570
01:19:35,000 --> 01:19:39,958
- [απαλή ζοφερή μουσική]
- [η σύμβαση παίζεται στην τηλεόραση]
1571
01:19:43,583 --> 01:19:45,541
Ω Θεέ…
1572
01:19:45,625 --> 01:19:47,708
[κλαίει] Ω, Θεέ…
1573
01:19:48,541 --> 01:19:50,333
Ω Θεέ…
1574
01:19:50,416 --> 01:19:55,375
[λυγμοί]
1575
01:20:03,583 --> 01:20:05,833
Έχεις σημάνει τόσα πολλά για εκείνον.
1576
01:20:05,916 --> 01:20:07,541
Σας ευχαριστώ.
1577
01:20:08,541 --> 01:20:11,250
Σας ευχαριστώ πολύ που κάνατε την κίνηση.
1578
01:20:12,250 --> 01:20:13,916
Σας ευχαριστώ.
1579
01:20:14,000 --> 01:20:15,958
- Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Σας ευχαριστώ και τους δύο.
1580
01:20:33,958 --> 01:20:36,458
Φιλ; Παρακαλώ μην πάτε.
1581
01:20:36,541 --> 01:20:38,250
Θέλω να σου μιλήσω.
1582
01:20:39,583 --> 01:20:41,875
Έχει περάσει τόσος καιρός.
1583
01:20:43,250 --> 01:20:44,750
Θεέ μου…
1584
01:20:46,583 --> 01:20:48,208
Κοιτάξτε σας.
1585
01:20:48,291 --> 01:20:50,375
Ήρθα να αποχαιρετήσω τον πατέρα μου.
1586
01:20:50,458 --> 01:20:52,166
[Λίλι] Σε αγαπούσε τόσο πολύ.
1587
01:20:52,250 --> 01:20:54,291
Σε αγαπούσε.
1588
01:20:55,208 --> 01:20:57,166
Πάντοτε.
1589
01:21:02,041 --> 01:21:04,291
Ήθελα περισσότερα για εμάς.
1590
01:21:04,958 --> 01:21:09,416
Σχηματίστηκε ένα ωραίο σπίτι και ένα
δύο αυτοκίνητα θα με έκαναν
1591
01:21:09,500 --> 01:21:11,541
μετρήστε για κάτι.
1592
01:21:11,625 --> 01:21:14,708
Ήθελα να αποδείξω ότι ήμουν
περισσότερο από αυτό το αδύναμο παιδί,
1593
01:21:14,791 --> 01:21:17,416
περισσότερο από αυτό τίποτα δεν είπε η Έντνα ότι θα ήμουν.
1594
01:21:20,208 --> 01:21:22,833
Αλλά αυτή η δουλειά με έφαγε.
1595
01:21:22,916 --> 01:21:28,000
Με παγίδευσε σε θυμό και απογοήτευση,
1596
01:21:28,083 --> 01:21:30,500
και μάλλον σκέφτηκα…
1597
01:21:30,583 --> 01:21:35,166
όντας ο πρώτος σε και το
τελευταίος έξω από το εργοστάσιο
1598
01:21:35,250 --> 01:21:37,375
θα αποδείκνυα ότι ήμουν ο καλύτερος.
1599
01:21:37,458 --> 01:21:42,458
Ό,τι κι αν έκανα, δεν είχε σημασία.
1600
01:21:44,541 --> 01:21:47,166
Δεν ήξερα τίποτα από αυτά,
1601
01:21:47,250 --> 01:21:49,333
αυτό που περνούσες όλο αυτό το διάστημα.
1602
01:21:51,375 --> 01:21:52,791
Ήσουν τόσο σκληρός μαζί μου.
1603
01:21:59,416 --> 01:22:00,416
ξέρω.
1604
01:22:03,833 --> 01:22:06,666
Αλλά είσαι το όμορφο αγόρι μου, Φιλ.
1605
01:22:09,541 --> 01:22:11,166
Μπορούμε να ξεκινήσουμε φρέσκα;
1606
01:22:12,208 --> 01:22:13,625
Θα το κάνετε;
1607
01:22:16,791 --> 01:22:22,166
[απαλή συγκινητική μουσική]
1608
01:22:25,291 --> 01:22:26,791
[Φιλ] Έλα, Γκρέις.
1609
01:22:35,541 --> 01:22:37,583
[μαλακά] Γεια σου, Γκρέισι.
1610
01:22:38,083 --> 01:22:39,583
Γεια…
1611
01:22:40,083 --> 01:22:42,208
Αυτή είναι η γιαγιά σου.
1612
01:22:42,791 --> 01:22:44,416
Γκρέις…
1613
01:22:48,333 --> 01:22:49,916
Γκρέις.
1614
01:22:50,750 --> 01:22:52,416
Γειά σου.
1615
01:22:52,500 --> 01:22:54,166
[Grace] Γεια σας.
1616
01:23:03,333 --> 01:23:05,541
[Justice Roberts] Και θα,
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου…
1617
01:23:05,625 --> 01:23:06,875
Και θα το κάνω, όσο καλύτερα μπορώ…
1618
01:23:06,958 --> 01:23:08,000
[Justice Roberts] Διατήρησε, προστατεύει,
1619
01:23:08,083 --> 01:23:10,958
και υπερασπίζεται το Σύνταγμα
των Ηνωμένων Πολιτειών.
1620
01:23:11,041 --> 01:23:12,125
Διατήρηση, προστασία,
1621
01:23:12,208 --> 01:23:14,000
και υπερασπίζεται το Σύνταγμα
των Ηνωμένων Πολιτειών.
1622
01:23:14,083 --> 01:23:14,958
[Δικαιοσύνη Ρόμπερτς] Βοήθησέ σε λοιπόν ο Θεός.
1623
01:23:15,041 --> 01:23:15,916
Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.
1624
01:23:16,000 --> 01:23:17,500
Συγχαρητήρια, κύριε Πρόεδρε.
1625
01:23:17,583 --> 01:23:21,250
- [ζωηρά και χειροκροτήματα]
- Τις καλύτερες ευχές.
1626
01:23:28,083 --> 01:23:29,083
[Βίκυ] Μαμά!
1627
01:23:29,166 --> 01:23:31,041
Κάποιος είναι εδώ για να σε δει!
1628
01:23:31,125 --> 01:23:32,958
[γέλια]
1629
01:23:33,041 --> 01:23:35,375
[Λίλι] Τι κάνεις εδώ;
1630
01:23:35,458 --> 01:23:37,958
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
1631
01:23:38,041 --> 01:23:39,750
[Τζόσλιν] Α, Λίλι…
1632
01:23:39,833 --> 01:23:42,291
Θαυμάσιο που σε βλέπω.
1633
01:23:43,541 --> 01:23:46,625
Άντε, κάτσε! Άντε.
1634
01:23:49,750 --> 01:23:52,083
[Τζόσελιν] Λίλι, εσύ
πρέπει να πάτε να έρθετε και να επισκεφθείτε!
1635
01:23:52,166 --> 01:23:54,958
Η Ουάσιγκτον είναι ένα εντελώς νέο
θέση από τις εκλογές!
1636
01:23:55,041 --> 01:23:56,208
Το νιώθω από εδώ.
1637
01:23:56,291 --> 01:23:58,458
[Τζόσλιν] είχα α
συνάντηση στο Μπέρμιγχαμ,
1638
01:23:58,541 --> 01:24:01,291
οπότε σκέφτηκα να το βάλω πάνω μου.
1639
01:24:08,250 --> 01:24:09,333
Ω!
1640
01:24:09,416 --> 01:24:10,791
Μαμά!
1641
01:24:10,875 --> 01:24:12,916
Φαίνεσαι τόσο όμορφη!
1642
01:24:13,541 --> 01:24:16,083
Μου είπε ότι ήταν
νευριάζω να χορέψω μαζί μου.
1643
01:24:16,166 --> 01:24:19,833
Άκουσα ότι είχα ανακατευτεί σε βαλς και φόξτροτ.
1644
01:24:19,916 --> 01:24:21,291
Είναι καλός χορευτής.
1645
01:24:21,375 --> 01:24:23,666
Ωραία, ανοιχτή άμαξα.
1646
01:24:26,083 --> 01:24:28,250
Όταν όμως μου είπε…
1647
01:24:28,333 --> 01:24:30,875
ονόμαζε το λογαριασμό με το όνομά μου…
1648
01:24:33,458 --> 01:24:35,083
[πνίγει τα δάκρυα]
1649
01:24:35,166 --> 01:24:37,416
Έχουμε τις ψήφους μέσα
το Σώμα αυτή τη φορά,
1650
01:24:37,500 --> 01:24:39,625
αλλά η Γερουσία είναι μια άλλη ιστορία,
1651
01:24:39,708 --> 01:24:42,291
ειδικά αν η επιχείρηση
λόμπι βαθμολογεί την ψήφο.
1652
01:24:42,375 --> 01:24:43,541
Τι σημαίνει αυτό;
1653
01:24:43,625 --> 01:24:44,625
Είναι σαν μια έκθεση.
1654
01:24:44,708 --> 01:24:47,083
Οι άνθρωποι που χρηματοδοτούν το
οι υποψήφιοι το χρησιμοποιούν για να διατηρήσουν το
1655
01:24:47,166 --> 01:24:48,291
νομοθέτες στη σειρά.
1656
01:24:48,375 --> 01:24:50,625
Παίρνεις κακό βαθμό, εσύ
μην λάβετε χρηματοδότηση για εσάς
1657
01:24:50,708 --> 01:24:51,916
επανεκλογή.
1658
01:24:52,000 --> 01:24:53,333
Αυτό είναι αηδιαστικό!
1659
01:24:53,416 --> 01:24:56,166
Αν το κάνουν, αυτό είναι, τελειώσαμε.
1660
01:24:56,250 --> 01:24:58,500
Δεν θα υπάρχει νόμος για δίκαιες αμοιβές.
1661
01:24:58,583 --> 01:25:00,125
Λοιπόν, μου ζητάς να επιστρέψω;
1662
01:25:03,333 --> 01:25:05,208
Συνάντηση στο Μπέρμιγχαμ, κώλο μου!
1663
01:25:05,291 --> 01:25:07,333
[γέλια]
1664
01:25:17,541 --> 01:25:18,958
Κυρία Ledbetter, έχω μια συνάντηση.
1665
01:25:19,041 --> 01:25:22,500
- Θα είναι μόνο ένα λεπτό.
- Ακούω.
1666
01:25:22,583 --> 01:25:25,250
Καταλαβαίνω τα πάντα
κάνει είναι να ενισχύσει τον Αμερικανό
1667
01:25:25,333 --> 01:25:27,875
οικονομία, και-και το σέβομαι αυτό.
1668
01:25:27,958 --> 01:25:30,333
Αλλά οι γυναίκες δεν είναι ο εχθρός της οικονομίας,
1669
01:25:30,416 --> 01:25:31,541
είμαστε η ραχοκοκαλιά!
1670
01:25:31,625 --> 01:25:33,000
Είδα την ομιλία σου κούτσουρο.
1671
01:25:33,083 --> 01:25:34,666
Και είδα την ψηφοφορία.
1672
01:25:34,750 --> 01:25:38,500
Μην σκοράρεις την ψήφο,
θα κάνετε ένα στρατηγικό λάθος.
1673
01:25:38,583 --> 01:25:43,291
Όλες οι γυναίκες θέλουν ισότητα,
όχι μόνο γυναίκες από ένα κόμμα!
1674
01:25:43,375 --> 01:25:47,416
Δεν έχεις την πολυτέλεια να χάσεις
51% των ψηφοφόρων σας.
1675
01:25:47,500 --> 01:25:48,916
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτοί οι αριθμοί...
1676
01:25:49,000 --> 01:25:53,083
Υπάρχουν Ρεπουμπλικάνοι γερουσιαστές
που θέλουν να στηρίξουν αυτό το νομοσχέδιο.
1677
01:25:53,166 --> 01:25:56,291
Θέλετε τις θέσεις τους
να είναι παράπλευρη ζημία;
1678
01:25:58,208 --> 01:26:00,000
Σκεφτείτε το μέλλον.
1679
01:26:02,750 --> 01:26:04,458
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
1680
01:26:08,333 --> 01:26:12,000
[παίζει αισιόδοξη ποπ μουσική]
1681
01:26:16,750 --> 01:26:21,000
{\ an8}Σε αυτήν την ψηφοφορία, τα θετικά είναι 61,
τα αρνητικά είναι 36.
1682
01:26:21,083 --> 01:26:23,458
{\ an8}Σύμφωνα με την προηγούμενη παραγγελία,
τα τρία πέμπτα των γερουσιαστών
1683
01:26:23,541 --> 01:26:26,833
δεόντως επιλεγμένος και ορκισμένος έχοντας
ψήφισε θετικά,
1684
01:26:26,916 --> 01:26:28,625
{\ an8}- το νομοσχέδιο εγκρίθηκε.
- [ακροατήριο ζητωκραυγάζει]
1685
01:26:28,708 --> 01:26:31,916
{\ an8}[γυναίκα] Σήμερα είναι μια υπέροχη μέρα
στη Γερουσία των Ηνωμένων Πολιτειών.
1686
01:26:32,000 --> 01:26:34,541
{\ an8}♪ Πού χάσατε
Το κορίτσι που δεν φοβάται; ♪
1687
01:26:34,625 --> 01:26:36,166
♪ Ω, δεν έφυγε ποτέ ♪
1688
01:26:36,250 --> 01:26:39,208
♪ Ρίξτε μια καλή ματιά
Είναι ακριβώς στον καθρέφτη ♪
1689
01:26:39,291 --> 01:26:41,208
♪ Μην αφήσετε τον εαυτό σας να ξεχάσει ♪
1690
01:26:41,291 --> 01:26:43,500
♪ Θυμηθείτε τη φωτιά ♪
1691
01:26:43,583 --> 01:26:45,875
♪ Θυμηθείτε το πρόσωπό της ♪
1692
01:26:45,958 --> 01:26:48,333
♪ Ένιωσε την καταιγίδα και χόρεψε έξω ♪
1693
01:26:48,416 --> 01:26:50,666
{\ an8}♪ Στην καταρρακτώδη βροχή ♪
1694
01:26:50,750 --> 01:26:53,166
{\ an8}♪ Θυμηθείτε τη να γελάει ♪
1695
01:26:53,250 --> 01:26:55,375
♪ Μέσα από όλο τον πόνο ♪
1696
01:26:55,458 --> 01:26:58,708
♪ Θυμηθείτε το κορίτσι
Αυτό δεν επέτρεψε τίποτα ♪
1697
01:26:58,791 --> 01:27:00,250
♪ Μπείτε στο δρόμο της ♪
1698
01:27:00,333 --> 01:27:02,041
♪ Θυμηθείτε το όνομά της ♪
1699
01:27:02,625 --> 01:27:03,791
Θα θέλατε ένα ξαναγέμισμα;
1700
01:27:03,875 --> 01:27:05,375
Ω, όχι, ευχαριστώ.
1701
01:27:05,458 --> 01:27:07,166
- Απλά μια επιταγή, παρακαλώ.
- Σίγουρα.
1702
01:27:09,000 --> 01:27:12,583
Όποιος συναντήσει τη Λίλη
δεν μπορώ παρά να εντυπωσιαστείς
1703
01:27:12,666 --> 01:27:15,583
με τη δέσμευσή της,
την αφοσίωσή της, την εστίασή της.
1704
01:27:15,666 --> 01:27:18,375
Έμαθε την αδικία όταν την είδε,
1705
01:27:18,458 --> 01:27:20,833
και ήταν πρόθυμος να κάνει κάτι γι' αυτό,
1706
01:27:20,916 --> 01:27:23,458
γιατί ήταν το σωστό.
1707
01:27:24,291 --> 01:27:27,333
♪ Θυμηθείτε το κορίτσι
αυτό δεν επέτρεψε τίποτα ♪
1708
01:27:27,416 --> 01:27:29,041
♪ Μπείτε στο δρόμο της ♪
1709
01:27:29,125 --> 01:27:31,583
♪ Θυμηθείτε το όνομά της ♪
1710
01:27:33,833 --> 01:27:36,291
♪ Θυμηθείτε το όνομά της ♪
1711
01:27:36,375 --> 01:27:37,458
♪ Ω ♪
1712
01:27:42,458 --> 01:27:44,375
[Michelle VO] Και είναι τιμή μου…
1713
01:27:45,333 --> 01:27:48,125
για να συστήσω αυτήν την εξαιρετική γυναίκα,
1714
01:27:48,208 --> 01:27:51,666
που έφερε η σκληρή δουλειά
είμαστε εδώ σήμερα για αυτό ακριβώς
1715
01:27:51,750 --> 01:27:55,125
ειδική περίσταση και ποιος έχει
υπήρξε έμπνευση για τις γυναίκες
1716
01:27:55,208 --> 01:27:58,541
και άνδρες σε όλη αυτή τη χώρα.
1717
01:28:00,208 --> 01:28:01,625
Το πρωινό είναι στη διάθεσή μας, κυρία.
1718
01:28:01,708 --> 01:28:02,708
Σας ευχαριστώ.
1719
01:28:02,791 --> 01:28:05,125
Κυρίες και κύριοι, Lilly Ledbetter.
1720
01:28:05,208 --> 01:28:07,416
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
1721
01:28:07,500 --> 01:28:09,750
♪ Θυμηθείτε τη να γελάει ♪
1722
01:28:09,833 --> 01:28:12,166
♪ Μέσα από όλο τον πόνο ♪
1723
01:28:12,250 --> 01:28:15,333
♪ Θυμηθείτε το κορίτσι
Αυτό δεν επέτρεψε τίποτα ♪
1724
01:28:15,416 --> 01:28:17,000
♪ Μπείτε στο δρόμο της ♪
1725
01:28:17,083 --> 01:28:19,458
♪ Θυμηθείτε το όνομά της ♪
1726
01:28:19,541 --> 01:28:21,041
♪ Ω ♪
1727
01:28:21,833 --> 01:28:24,833
♪ Πού έχασες
το κορίτσι που δεν φοβάται; ♪
1728
01:28:24,916 --> 01:28:26,750
♪ Ω, δεν έφυγε ποτέ ♪
1729
01:28:26,833 --> 01:28:29,458
♪ Ρίξτε μια καλή ματιά
Είναι ακριβώς στον καθρέφτη ♪
1730
01:28:29,541 --> 01:28:34,500
♪ Μην αφήσετε τον εαυτό σας να ξεχάσει ♪
1731
01:28:36,333 --> 01:28:38,625
♪ Θυμηθείτε τη να γελάει ♪
1732
01:28:38,708 --> 01:28:40,958
♪ Μέσα από όλο τον πόνο ♪
1733
01:28:41,041 --> 01:28:44,041
♪ Θυμηθείτε το κορίτσι
Αυτό δεν επέτρεψε τίποτα ♪
1734
01:28:44,125 --> 01:28:45,833
♪ Μπείτε στο δρόμο της ♪
1735
01:28:45,916 --> 01:28:48,625
♪ Θυμηθείτε το όνομά της ♪
1736
01:28:50,666 --> 01:28:54,666
♪ Θυμηθείτε το όνομά της ♪
1737
01:28:55,416 --> 01:28:58,291
♪ Θυμηθείτε το όνομά της ♪
1738
01:29:00,291 --> 01:29:02,916
♪ Θυμηθείτε το όνομά της ♪
1739
01:29:08,500 --> 01:29:13,458
[παίζει λαϊκή μουσική]
1740
01:29:14,625 --> 01:29:17,541
{\ an8}♪ Δεν είμαι πιόνι στο παιχνίδι κάποιου ♪
1741
01:29:17,625 --> 01:29:20,375
{\ an8}♪ Είμαι ο φύλακας του σκορ ♪
1742
01:29:20,458 --> 01:29:23,166
{\ an8}♪ Βλέπω ότι αλλάζουν τους κανόνες ♪
1743
01:29:23,250 --> 01:29:25,750
{\ an8}♪ Άρα καταλήγουν με περισσότερα ♪
1744
01:29:25,833 --> 01:29:28,000
{\ an8}♪ Και δεν είμαι ♪
1745
01:29:28,083 --> 01:29:30,958
{\ an8}♪ Θα το πάρω ♪
1746
01:29:31,041 --> 01:29:33,125
{\ an8}♪ Πλέον ♪
1747
01:29:37,750 --> 01:29:40,708
{\ an8}♪ Δεν φοβάμαι να πολεμήσω ♪
1748
01:29:40,791 --> 01:29:43,541
{\ an8}♪ Δεν φοβάμαι να αποτύχω ♪
1749
01:29:43,625 --> 01:29:46,291
{\ an8}♪ Στην καρδιά μου, ξέρω τι είναι σωστό ♪
1750
01:29:46,375 --> 01:29:49,083
{\ an8}♪ Θα είμαι ο πρώτος που θα τους το πω ♪
1751
01:29:49,166 --> 01:29:51,125
{\ an8}♪ Δεν είμαι ♪
1752
01:29:51,208 --> 01:29:53,958
{\ an8}♪ Θα το πάρω ♪
1753
01:29:54,041 --> 01:29:56,166
{\ an8}♪ Πλέον ♪
1754
01:29:56,916 --> 01:30:00,875
{\ an8}♪ Μμ, δεν μπορείτε να με κρατήσετε κάτω γιατί ♪
1755
01:30:00,958 --> 01:30:03,791
{\ an8}♪ Υπάρχει φωτιά ♪
1756
01:30:03,875 --> 01:30:06,625
{\ an8}♪ Καίγομαι μέσα μου ♪
1757
01:30:06,708 --> 01:30:09,541
{\ an8}♪ Μπορεί να είναι μάχη
Αλλά εγώ ♪
1758
01:30:09,625 --> 01:30:12,291
{\ an8}♪ Τολμήστε τους να με δοκιμάσουν ♪
1759
01:30:12,375 --> 01:30:15,208
{\ an8}♪ Πέταξα αυτή την πόρτα ♪
1760
01:30:15,291 --> 01:30:18,125
{\ an8}♪ 'Επειδή ξέρω ότι υπάρχουν περισσότερα ♪
1761
01:30:18,208 --> 01:30:21,125
{\ an8}♪ Και δεν είμαι ο μόνος ♪
1762
01:30:21,208 --> 01:30:24,000
{\ an8}♪ Ποιος δεν θα
Ακούστε το άλλο ♪
1763
01:30:24,083 --> 01:30:26,916
{\ an8}♪ Ποιος δεν θα το πάρει; ♪
1764
01:30:27,000 --> 01:30:29,750
{\ an8}♪ Ποιος δεν θα
Να το πάρω άλλο; ♪
1765
01:30:29,833 --> 01:30:32,708
{\ an8}♪ Δεν θα το πάρω ♪
1766
01:30:32,791 --> 01:30:35,625
{\ an8}♪ Δεν θα
Ακούστε το άλλο ♪
1767
01:30:35,708 --> 01:30:38,541
{\ an8}♪ Δεν θα το πάρουμε ♪
1768
01:30:38,625 --> 01:30:42,250
{\ an8}♪ Δεν θα
Ακούστε το άλλο ♪
1769
01:30:47,208 --> 01:30:50,083
{\ an8}♪ Σηκωθείτε και κρατήστε το έδαφος σας ♪
1770
01:30:50,166 --> 01:30:52,916
{\ an8}♪ Ακόμα και όταν τα πόδια σας είναι κουρασμένα ♪
1771
01:30:53,000 --> 01:30:55,916
{\ an8}♪ Πολύ σύντομα, θα ακούσουν τον ήχο ♪
1772
01:30:56,000 --> 01:30:58,833
{\ an8}♪ Υπάρχει δύναμη σε μια χορωδία ♪
1773
01:30:58,916 --> 01:31:01,625
{\ an8}♪ Υπάρχει φωτιά ♪
1774
01:31:01,708 --> 01:31:04,500
{\ an8}♪ Καίγεται μέσα σου ♪
1775
01:31:04,583 --> 01:31:07,416
{\ an8}♪ Μπορεί να είναι μάχη αλλά ♪
1776
01:31:07,500 --> 01:31:10,291
{\ an8}♪ Πρέπει να προσπαθήσετε να ♪
1777
01:31:10,375 --> 01:31:13,208
{\ an8}♪ Κλείστε αυτήν την πόρτα ♪
1778
01:31:13,291 --> 01:31:16,083
{\ an8}♪ Ξέρετε ότι υπάρχουν περισσότερα ♪
1779
01:31:16,166 --> 01:31:18,958
{\ an8}♪ Δεν είστε ο μόνος ♪
1780
01:31:19,041 --> 01:31:21,791
{\ an8}♪ Ποιος δεν θα
Ακούστε το άλλο ♪
1781
01:31:21,875 --> 01:31:24,875
{\ an8}♪ Ποιος δεν θα το πάρει; ♪
1782
01:31:24,958 --> 01:31:27,583
{\ an8}♪ Ποιος δεν θα
Να το πάρω άλλο; ♪
1783
01:31:27,666 --> 01:31:30,458
{\ an8}♪ Δεν θα το πάρετε ♪
1784
01:31:30,541 --> 01:31:33,458
{\ an8}♪ Δεν θα
Ακούστε το άλλο ♪
1785
01:31:33,541 --> 01:31:36,291
{\ an8}♪ Ποιος δεν θα το πάρει; ♪
1786
01:31:36,375 --> 01:31:41,958
{\ an8}♪ Δεν θα
Ακούστε το άλλο ♪
1787
01:31:45,000 --> 01:31:47,916
{\ an8}♪ Δεν θα τακτοποιήσω
Για οτιδήποτε λιγότερο ♪
1788
01:31:48,000 --> 01:31:50,208
{\ an8}♪ Από ό,τι μου αξίζει ♪
1789
01:31:50,916 --> 01:31:53,000
{\ an8}♪ Δεν θα μας φιμώσετε ♪
1790
01:31:53,083 --> 01:31:58,208
{\ an8}♪ Οι φωνές μας
Θα ακουστεί ♪
1791
01:31:58,291 --> 01:32:00,916
{\ an8}♪ Θα με ακούσουν ♪
1792
01:32:01,000 --> 01:32:03,833
{\ an8}♪ Θα ακουστεί ♪
1793
01:32:03,916 --> 01:32:08,125
{\ an8}♪ Θα ακουστούμε ♪
1794
01:32:08,208 --> 01:32:11,041
{\ an8}♪ Υπάρχει φωτιά ♪
1795
01:32:11,125 --> 01:32:13,833
{\ an8}♪ Καίγεται μέσα μας ♪
1796
01:32:13,916 --> 01:32:15,958
{\ an8}♪ Μπορεί να είναι μια μάχη ♪
1797
01:32:16,916 --> 01:32:19,583
{\ an8}♪ Αλλά πείτε τους να μας δοκιμάσουν ♪
1798
01:32:19,666 --> 01:32:22,541
{\ an8}♪ Κλείστε αυτήν την πόρτα ♪
1799
01:32:22,625 --> 01:32:25,500
{\ an8}♪ Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν περισσότερα ♪
1800
01:32:25,583 --> 01:32:28,375
{\ an8}♪ Δεν είμαστε οι μόνοι ♪
1801
01:32:28,458 --> 01:32:31,208
{\ an8}♪ Ποιος δεν θα
Ακούστε το άλλο ♪
1802
01:32:31,291 --> 01:32:34,125
{\ an8}♪ Ποιος δεν θα το πάρει; ♪
1803
01:32:34,208 --> 01:32:37,041
{\ an8}♪ Ποιος δεν θα
Να το πάρω άλλο; ♪
1804
01:32:37,125 --> 01:32:39,916
{\ an8}♪ Δεν θα το πάρω ♪
1805
01:32:40,000 --> 01:32:42,750
{\ an8}♪ Δεν θα
Ακούστε το άλλο ♪
1806
01:32:42,833 --> 01:32:45,708
{\ an8}♪ Δεν θα το πάρετε ♪
1807
01:32:45,791 --> 01:32:48,583
{\ an8}♪ Δεν θα
Ακούστε το άλλο ♪
1808
01:32:48,666 --> 01:32:51,500
{\ an8}♪ Δεν θα το πάρουμε ♪
1809
01:32:51,583 --> 01:32:54,458
{\ an8}♪ Δεν θα
Ακούστε το άλλο ♪
1810
01:32:54,541 --> 01:32:57,250
{\ an8}♪ Δεν θα το πάρουμε ♪
1811
01:32:57,333 --> 01:33:00,250
{\ an8}♪ Δεν θα
Ακούστε το άλλο ♪
1812
01:33:00,333 --> 01:33:03,125
{\ an8}♪ Δεν θα το πάρουμε ♪
1813
01:33:03,208 --> 01:33:06,041
{\ an8}♪ Δεν θα
Ακούστε το άλλο ♪
1814
01:33:06,125 --> 01:33:08,958
{\ an8}♪ Δεν θα το πάρουμε ♪
1815
01:33:09,041 --> 01:33:11,833
{\ an8}♪ Δεν θα
Ακούστε το άλλο ♪
1816
01:33:11,916 --> 01:33:14,708
{\ an8}♪ Δεν θα το πάρουμε ♪
1817
01:33:14,791 --> 01:33:19,333
{\ an8}♪ Δεν θα
Ακούστε το άλλο ♪